razor tape
Czech translation: ostnaty drat s ziletkovymi brity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Sep 4, 2001 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radovan Pletka United States Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | britovy (bĄritovy) drat |
| ||
| na | ziletkovy drat |
| ||
| na | ostnaty drat s ziletkovymi brity |
|
Answers
18 mins
ziletkovy drat Explanation: Znamy je ostnaty drat, "razor" je ziletka, proc to pro rychle osvojeni koncepce neprijmout . . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins peer agreement (net): +1
britovy (bĄritovy) drat Explanation: zni to o neco spisovneji, a vyznam je podobny - ale je to taky novotvar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
ostnaty drat s ziletkovymi brity Explanation: Look at http://www.bergandi.com/pages/razor.html and http://www.rbtec.com/products-zapalert.html it seems that razor tape is the H shaped sharp steel tape, which is incorporated into the wire, and it can also have additional electric security component in it. Reference: http://www.bergandi.com/pages/razor.html Reference: http://www.rbtec.com/products-zapalert.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations