This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Tourism & Travel

KudoZ question not available

Czech translation: dovolená doma

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Nov 11, 2021
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel
English term or phrase: staycation
Definition from Oxford English Dictionary:
to holiday at home or in one’s country of residence

Example sentence(s):
  • "We´ve seen a lot of staycationers from Los Angeles and surrounding areas looking for a safe, comfortable escape from their day-to-day routine," says Arash Azarbarzin, president of SH Hotels + Resorts, which manages 1 Hotel West Hollywood. Forbes
  • Staycation also promotes the local economy. You leverage the time of vacations to take a tour on the local markets, visit the farm to pick fresh fruits and vegetables, be a part of the seasonal competitions or artistic courses; or even to spend a night in an amazing hotel nearby. Financial Express
  • For those not won over by the idea of a staycation, the primary reason is the lack of a 'holiday feeling' in their own country. Furthermore, staycationing is the only travel trend that is more favoured among solo travellers and is more popular in Flanders than in Wallonia. profacts
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Czech translation:dovolená doma
Definition:
Dovolená doma is used commonly in phrases, it is not a neologism, but would work perfectly fine for this purpose. Doma is also used for staying in the Czech Republic and not going on a holiday abroad.
Selected response from:

Lenka Marie Capkova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2dovolená doma
Lenka Marie Capkova


  

Translations offered


9 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dovolená doma


Definition from own experience or research:
Dovolená doma is used commonly in phrases, it is not a neologism, but would work perfectly fine for this purpose. Doma is also used for staying in the Czech Republic and not going on a holiday abroad.

Example sentence(s):
  • Rozhodli jsme se letos dovolenou strávit doma - . 
  • Lidé, kteří tento rok stráví dovolenou doma,.. - , 
  • Toto léto se většina Čechů rozhodla ušetřit a nepojedou na zahraniční dovolenou, ale stráví letní prázdniny raději doma - . 
Lenka Marie Capkova
Czech Republic
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anita Vykydalová
292 days
Yes  Mgr. Hana Minarcikova
710 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search