Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slab
Danish translation:
måtte
Added to glossary by
Marianne Prip Olsen (X)
Dec 7, 2011 12:41
12 yrs ago
English term
Slab
English to Danish
Other
Botany
The slab is therefore the ideal slab for growers who wish to use water management to steer their plants towards vegetative or generative growth and the best quality.
Proposed translations
(Danish)
4 | måtte | Marianne Prip Olsen (X) |
2 +1 | Plade | Ditte Duclert |
Change log
May 19, 2012 05:39: Marianne Prip Olsen (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12839">Susanne Roelands's</a> old entry - "Slab"" to ""måtte""
Proposed translations
62 days
Selected
måtte
Så vidt jeg kan se, er der tale om et mineraluldsprodukt, som bruges til dyrkning af planter. Mineraluld til isolering kaldes mineraluldsmåtter, og idet jeg forestiller mig, at den her omtalte slab også er relativt blød - i hvert fald ikke hård som en træplade - synes jeg, at måtte dækker bedre end plade. Plade leder tanken hen på noget mindre fleksibelt.
Example sentence:
Måtten er derfor den ideelle måtte for producenter, som ønsker at bruge...
Reference:
http://www.grodan.com/files/GR-EN/Marketing%20Material/Products%20UK/Grotop_Master_EN.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
+1
1 hr
Plade
It's a bit hard to say without more context than this, but "plade" could be the term you are after.
Discussion
Det var faktisk bare en "temmelig stor" flise altså en plade. Nu står hans garage på den