This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 2, 2009 14:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
cookie stuffing
English to Danish
Marketing
Internet, e-Commerce
online marketing
Godt nytår til alle!
Jeg håber nogle af jer kan hjælpe jer med dette.
Er der noget dansk udtryk, der dækker såkaldt "cookie stuffing", dvs. placering af cookies for at skabe indtjening ved hjælp af falsk trafik?
Se http://en.wikipedia.org/wiki/Cookie_stuffing
Fra en affiliate-aftale ifb. online markedsføring. Dette er selvfølgelig noget af det som det associerede selskab ikke må gøre ;-)
Jeg håber nogle af jer kan hjælpe jer med dette.
Er der noget dansk udtryk, der dækker såkaldt "cookie stuffing", dvs. placering af cookies for at skabe indtjening ved hjælp af falsk trafik?
Se http://en.wikipedia.org/wiki/Cookie_stuffing
Fra en affiliate-aftale ifb. online markedsføring. Dette er selvfølgelig noget af det som det associerede selskab ikke må gøre ;-)
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | cookie-stopning |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
+1
40 mins
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
cookie-stopning
http://www.speedybiz.info/da/black-hat/about-cookie-stuffing...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-02 16:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mette har ret, stopning duer ikke. Jeg fandt "cookie-placering":
Du kan indstille din webbrowser til at give dig besked om forespørgsler om cookie-placering eller afvise cookies helt.
http://www.traeinfo.dk/page.asp?objectid=21&zcs=2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-02 16:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mette har ret, stopning duer ikke. Jeg fandt "cookie-placering":
Du kan indstille din webbrowser til at give dig besked om forespørgsler om cookie-placering eller afvise cookies helt.
http://www.traeinfo.dk/page.asp?objectid=21&zcs=2
Note from asker:
| Hej Hanne! Jeg fandt også den side da jeg søgte rundt tidligere, men siden ser maskinoversat ud og virker absolut ikke troværdig. Det handler desuden jo ikke om at stoppe cookies, hvilket man ville få indtrykket af med den oversættelse. |
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: cookie stopning (med eller uden - ), http://www.datasikkerhed.eu/Sikkerhedspakke/ordbogogtips.htm
2 hrs
|
|
I din ordbog er det en anden sammenhæng, da stopning er set fra modtagerens, ikke afsenderens, perspektiv.
|
Discussion
'cookie-propning', 'cookie-oversvømning', 'cookie-forstoppelse'.