Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oven-to-table ware
Danish translation:
Ovnfast glas
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 28, 2005 09:55
18 yrs ago
English term
Oven-to-table ware
English to Danish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glassware:
Oven-to-table ware
Can be used unless decorated with a metal trim.
(mikrobølgeovn)
Oven-to-table ware
Can be used unless decorated with a metal trim.
(mikrobølgeovn)
Proposed translations
(Danish)
5 | Ovnfast glas | Sven Petersson |
5 -1 | ovnfast glasvarer | Suzanne Blangsted (X) |
4 -1 | ovnfast porcelæn | Liset Nyland |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Ovnfast glas
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2005-05-28 20:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
To BLANGSTED:
The various meanings of the Danish word \"glas\", from V&B:
\"glas et pl. d.s.
(stof, drikkeglas) glass;
(lampeglas) chimney;
(i plader) plate glass;
(flaske til tabletter) bottle (fx a bottle of aspirins);
(hætteglas) (capped) vial;
(til syltetøj etc.) jar;
(= glasvarer) glassware;
• armeret glas reinforced glass;
blændfrit glas (i bil) anti-glare glass;
glas (forsigtig)! glass, with care!
hilse på én med sit glas
drink to sby;
clink glasses with sby;
hærdet glas tempered glass;
hæve sit glas til ære for raise one\'s glass to;
kulørt glas stained glass (fx a stained glass window);
mat glas frosted glass;
optisk glas optical glass;
presset glas pressed glass;
puste glas blow glass;
skudsikkert glas bulletproof glass;
slebet glas cut glass;
slå 8 glas (mar.) strike eight bells;
teknisk glas technical glassware;
tømme et glas på noget drink to sth;
[forb. med præp.]
kigge for dybt i glasset have a drop too much;
sætte det i glas og ramme have it framed (and glazed);
en storm i et glas vand a storm in a teacup;
glas med indstøbt metaltråd wired glass;
et glas på falderebet se faldereb;
slå på sit glas call for silence;
omdanne til glas vitrify;
under glas under glass (fx a plant grown under glass);
* a glass of wine;
he is fond of a glass now and then;
a glassful of brandy.\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2005-05-28 20:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
To BLANGSTED:
The various meanings of the Danish word \"glas\", from V&B:
\"glas et pl. d.s.
(stof, drikkeglas) glass;
(lampeglas) chimney;
(i plader) plate glass;
(flaske til tabletter) bottle (fx a bottle of aspirins);
(hætteglas) (capped) vial;
(til syltetøj etc.) jar;
(= glasvarer) glassware;
• armeret glas reinforced glass;
blændfrit glas (i bil) anti-glare glass;
glas (forsigtig)! glass, with care!
hilse på én med sit glas
drink to sby;
clink glasses with sby;
hærdet glas tempered glass;
hæve sit glas til ære for raise one\'s glass to;
kulørt glas stained glass (fx a stained glass window);
mat glas frosted glass;
optisk glas optical glass;
presset glas pressed glass;
puste glas blow glass;
skudsikkert glas bulletproof glass;
slebet glas cut glass;
slå 8 glas (mar.) strike eight bells;
teknisk glas technical glassware;
tømme et glas på noget drink to sth;
[forb. med præp.]
kigge for dybt i glasset have a drop too much;
sætte det i glas og ramme have it framed (and glazed);
en storm i et glas vand a storm in a teacup;
glas med indstøbt metaltråd wired glass;
et glas på falderebet se faldereb;
slå på sit glas call for silence;
omdanne til glas vitrify;
under glas under glass (fx a plant grown under glass);
* a glass of wine;
he is fond of a glass now and then;
a glassful of brandy.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
-1
1 hr
ovnfast porcelæn
"ovnfast" is the common term for serving bowls etc. that also go in the oven.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-05-28 11:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xs4all.nl/~margjos/fireproo.htm
http://www.jyskestorkokken.dk/group.asp?group=21
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-05-28 11:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xs4all.nl/~margjos/fireproo.htm
http://www.jyskestorkokken.dk/group.asp?group=21
-1
4 hrs
ovnfast glasvarer
almindeligt dansk
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 0 min (2005-05-28 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://products.kompass.com/da/Mineralprodukter, glas og ker...
Indeed Sven caught me there - Det er self. ovnfaste.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 0 min (2005-05-28 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://products.kompass.com/da/Mineralprodukter, glas og ker...
Indeed Sven caught me there - Det er self. ovnfaste.
Peer comment(s):
disagree |
Sven Petersson
: Poor grammar. Should read: "ovnfaste glasvarer".
4 hrs
|
selvfølgelig ovnfaste
|
Something went wrong...