Ghostwriter

Danish translation: spøgelsesforfatter

20:36 Nov 11, 2009

English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Ghostwriter

But, as someone else's ghostwriter, you only know
what they want you to know.

NPLtranslations KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 20 Denmark
Local time: 15:44

Danish translation:spøgelsesforfatter

Explanation:
Den danske ækvivalent til det engelske udtryk er også begyndt at snige sig ind i det danske sprog, så det synes jeg også godt, man kan bruge, evt. med vendingen "en såkaldt spøgelsesforfatter" eller lignende. Men ellers er det rigtigt, at "ghostwriter" også bruges på dansk.

"En spøgelsesforfatter er en unavngiven person, som har skrevet artiklen, men som intet har at gøre med studiet, og som typisk ikke er læge eller forsker, men journalist eller forfatter." (fra artiklen "Medicinalindustri bruger spøgelsesforfattere" - her henviser de også til det engelske udtryk, men bruger så også den danske pendant, http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR...

- Og ordet "spøgelsesforfatter" er faktisk også taget med i Den Danske Ordbog, se http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=spøgelsesforfatter
(Det er vist stadig ikke alt indholdet, der er tilgængeligt via sproget.dk)

Selected response from:

Mette Melchior
Sweden
Local time: 15:44

Grading comment

Tak for hjælpen =0}
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ghostwriter

Poul Moller

spøgelsesforfatter

Mette Melchior

skyggeskribent / skyggeforfatter

Malberg

Discussion entries: 4

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ghostwriter ghostwriter

Explanation:
Jeg har set det brugt i en dansk bog.

Poul Moller
Local time: 15:44
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Tak, for dit bud. Jeg kan se der er en del der synes det er det bedste, men jeg tror, at det passer bedst med en spøgelsesforfatter i denne sammenhæng. =0}

3 hrs confidence:

ghostwriter skyggeskribent / skyggeforfatter

Explanation:
et andet forslag, der også ses brugt...

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=skyggeskr...

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=skyggefor...

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=skyggeskr...

http://da.wikipedia.org/wiki/Ghostwriter

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-12 01:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://nydj.inforce.dk/sw90201.asp (Dansk Journalistforbund)

Malberg
Denmark
Local time: 15:44
Native speaker of:

Danish

Notes to answerer

Asker: Tak, for dit bud, men jeg tror, at det passer bedst med en spøgelsesforfatter i denne sammenhæng. =0}

11 hrs confidence:

ghostwriter

spøgelsesforfatter

Spøgelsesforfattere er et velkendt og legitimt fænomen i USA. Ronald Reagan er ikke den eneste person, der har fået skrevet sin selvbiografi. Faktisk er det ganske normalt, og går man ind på internettet, vil man se en hærskare af spøgelsesforfatter
Brosnan skal spille en britisk premiereminister, Adam Lang, delvist baseret på Tony Blair, som hyrer Cage, en såkaldt spøgelsesforfatter, til at skrive hans erindringer for ham.

Reference: http://www.berlingske.dk/kultur/en-skoenne-dag-ville-han-lae...
Reference: http://www.kino.dk/Nyheder/2008/06/FilmBuzz/The-Ghost.aspx

Mette Melchior
Sweden
Local time: 15:44
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tak for hjælpen =0}

Notes to answerer

Asker: Tak, for dit bud =0}

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ghostwriter

Danish translation: spøgelsesforfatter

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ghostwriter

Danish translation: spøgelsesforfatter

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language