Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
door shuts
Dutch translation:
deurranden, sponningen, deursponningen
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jun 9, 2020 08:12
3 yrs ago
13 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
door shuts
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
car cleaning
I a document about car cleaning materials, they refer to cleaning "door shuts". They seem to be the interior parts of the car doors you don't seen when the door is shut. But what do you call this in Dutch?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | deurranden, sponningen, deursponningen |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+1
5 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
85
Selected
deurranden, sponningen, deursponningen
Door shuts:
https://www.youtube.com/watch?v=-PDv3Pl8hyY
Deurranden:
https://www.washandcare.nl/
Deursponningen:
https://www.carcarenederland.nl/blog/wassen/professioneel-je...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-06-09 08:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Persoonlijk vind ik deursponning de beste term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2020-06-09 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, je hebt gelijk: ik maak het verwarrend voor je door veelgebruikte termen te noemen, maar taalkundig is deursponning de beste.
Gebruik die maar gewoon.
https://www.youtube.com/watch?v=-PDv3Pl8hyY
Deurranden:
https://www.washandcare.nl/
Deursponningen:
https://www.carcarenederland.nl/blog/wassen/professioneel-je...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-06-09 08:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Persoonlijk vind ik deursponning de beste term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2020-06-09 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, je hebt gelijk: ik maak het verwarrend voor je door veelgebruikte termen te noemen, maar taalkundig is deursponning de beste.
Gebruik die maar gewoon.
Note from asker:
| Betekent dat allemaal hetzelfde? Ik ben niet zo autotechnisch. Weet waar het zit, niet hoe het heet! |
| Bedankt. Ik ben gemakkelijk in verwarring te brengen als het om auto-onderdelen gaat! Ik zal sponning gebruiken. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...