Jun 12, 2009 13:24
14 yrs ago
English term
underwater
GBK
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
own experience or research:
A condition in which the market value of an asset is lower than either the amount owed on the asset (in the case of a real estate mortgage, for example) or the contracted amount for which the asset can be purchased, "called" or "put" (in the case of stock and stock options, for example.)
Example sentences:
Housing prices have plummeted and some homeowners are severely underwater - meaning they owe more than their homes are worth. (CNNMoney.com)
One in five U.S. mortgage borrowers are underwater (Reuters)
Obama’s plan permits refinancing only for homeowners underwater by a maximum 5 percent. Rosen recommends raising that limit to 25 percent. (Bloomberg)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | onder water |
Evelien Veldhuizen (X)
|
| 3 +1 | onderwaarde |
Ron Willems
|
Change log
Jun 12, 2009 13:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2009 13:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 15, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
6 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
onderwaarde
Uiteraard is het znw "onderwaarde" geen 1-op-1 vertaling van het bnw "underwater", maar bij mij weten bestaat er geen equivalent bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands.
Homeowners are underwater = Huiseigenaren hebben te kampen met onderwaarde (op hun woning)
Een alternatief is nog "negatieve overwaarde", maar dat is een beetje het paard achter de wagen spannen en het komt blijkens Google bovendien veel minder vaak voor (ik tel maar 51 hits).
Homeowners are underwater = Huiseigenaren hebben te kampen met onderwaarde (op hun woning)
Een alternatief is nog "negatieve overwaarde", maar dat is een beetje het paard achter de wagen spannen en het komt blijkens Google bovendien veel minder vaak voor (ik tel maar 51 hits).
Definition from
Hypotheekbond:
Onder onderwaarde verstaat men het (negatieve) verschil tussen de waarde van de woning en de hypotheek.
Example sentences:
* Overwaarde noemt men het positieve verschil tussen de marktwaarde van een onroerend goed en de waarde van de hypotheek waarmee het is belast. * Onder onderwaarde verstaat men het negatieve verschil tussen de waarde van de woning en de hypotheek. (Huizenmarkt-zeepbel.nl)
Er is sprake van overwaarde als de woning meer waard is dan de hypotheekschuld. ... Het is ook mogelijk dat de waarde van de woning is gedaald, dan spreekt men van onderwaarde. (KennisRing)
Ik vrees echter dat de prijs van mijn huidige woning nog niet in die mate is gestegen dat ik de bank helemaal kan terugbetalen. Oftewel: ik denk dat er sprake is van onderwaarde. Weet iemand of het mogelijk is om deze onderwaarde in de (gezamenlijke) hypotheek van het nieuwe huis mee te financieren. (Eigen Huis (forum))
154 days
onder water
Definition from
Volkskrant:
Hun rechten staan 'onder water'. De prijs waartegen de eigenaar de aandelen kan kopen (de uitoefenprijs van de optie), is hoger dan de prijs op de beurs.
Example sentences:
Aandelen onder water De winst is 85 procent minder dan in dezelfde periode van vorig jaar. De aandelen die ING in bezit heeft staan onder water. De aandelen zijn minder waard dan waarvoor ze gemiddeld zijn aangeschaft. (RTL-Z)
Something went wrong...