Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
eligible / qualify(ing)
Nederlands translation:
kunnen worden toegelaten
Added to glossary by
Esther van der Wal
Oct 1, 2010 11:46
13 yrs ago
Engels term
eligible / qualify(ing)
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
"Subject to the exclusions below, bookings made at any Special Deal eligible property qualify for the Program."
I usually translate both with 'in aanmerking komen'. But both are used. The other options in the dictionaries (bevoegd, voldoen, etc) don't sound good in this context.
I hope somebody comes with a nice and creative solution :)
I usually translate both with 'in aanmerking komen'. But both are used. The other options in the dictionaries (bevoegd, voldoen, etc) don't sound good in this context.
I hope somebody comes with a nice and creative solution :)
Proposed translations
(Nederlands)
3 +3 | kunnen worden toegelaten | Esther van der Wal |
Change log
Oct 15, 2010 07:38: Esther van der Wal Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 min
Selected
kunnen worden toegelaten
Voor de tweede (qualify): kunnen worden toegelaten tot het programma. Dan kun je 'eligible' gewoon met 'in aanmerking komen' vertalen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...