Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pranking the Pope
Dutch translation:
De paus een loer draaien
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Jun 15, 2015 13:45
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
pranking the Pope
English to Dutch
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
On pranking the Pope:
Jobs recounts the "Blue Box" that he built with Steve Wozniak - a device that allowed people to effectively hack the phone company and make long distance calls for free.
The device has been widely written about before, but Jobs' euphoria here in describing the Blue Box as an act of empowerment is infectious.
He describes how he and Wozniak would test the box by using a pay phone, placing a call, and then connecting from one AT&T network to another while looping in as many satellites as possible.
Deze tekst gaat over Steve Jobs.
Ik denk dat 'pranking the Pope' een gezegde is. Bestaat er hier een goede vertalign voor?
Jobs recounts the "Blue Box" that he built with Steve Wozniak - a device that allowed people to effectively hack the phone company and make long distance calls for free.
The device has been widely written about before, but Jobs' euphoria here in describing the Blue Box as an act of empowerment is infectious.
He describes how he and Wozniak would test the box by using a pay phone, placing a call, and then connecting from one AT&T network to another while looping in as many satellites as possible.
Deze tekst gaat over Steve Jobs.
Ik denk dat 'pranking the Pope' een gezegde is. Bestaat er hier een goede vertalign voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | De paus een loer draaien |
Nils De Jonghe
|
References
| Woz houdt wel van een geintje |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Nils De Jonghe
Belgium
Belgium
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Belgium
Specialized in marketing and gaming
Native in: English (Variant: US) , Dutch (Variant: Flemish)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
De paus een loer draaien
Of iets als "over zijn pausgrap". Het is in elk geval geen uitdrukking. In het onderstaande artikel beschrijft Wozniak de mop in detail. Hij gaf zich aan de telefoon uit als Henry Kissinger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Reference comments
23 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
22
Reference:
Woz houdt wel van een geintje
Zijn 6 beste gebbetjes.
Discussion
Pranking is ook iemand kort bellen zodat je gegevens worden achtergelaten om teruggebeld te worden en de kosten dus bij iemand anders neer te leggen (urban dictionary).
Geen idee of dit je de goede richting in helpt ...