May 31, 2019 13:07
4 yrs ago
English term

I´ll teach you to....

Non-PRO English to Dutch Other Idioms / Maxims / Sayings registratie voor schepen
in the meaning of discouragement /threat:

I´ll teach you to throw stones at my window!
I´ll teach you to come home late!

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

Ik zal je leren...

...stenen naar mijn raam te gooien!
...laat thuis te komen!
Rather oldfashioned, but I think it is the right translation.
Peer comment(s):

agree Barend van Zadelhoff : of: te laat
1 day 22 hrs
Bedankt, Barend!
agree Kitty Brussaard : Jij was het eerst en deze formulering (zonder 'om') heeft ook de zegen van Van Dale :-)
3 days 1 hr
Bedankt, Kitty!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins

Ik zal je leren om....

Het is trouwens I'll i.p.v. i'll
Peer comment(s):

agree Jan Willem van Dormolen (X)
7 mins
agree Yvonne Manuela Meissner
14 mins
agree Barend van Zadelhoff : 'om' is niet per se fout, maar introduceert een ambiguity die dan door de context moet worden weggenomen. Bijv.: Ik zal je leren om te vergeven.
1 day 22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search