This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hot-pressed in copper
open sentence

Glossary entry

English term or phrase:

crawling

Dutch translation:

verzamelen

Added to glossary by Stefan Blommaert
Apr 15, 2013 08:00
11 yrs ago
English term

crawling

English to Dutch Tech/Engineering IT (Information Technology)
ik heb een zin die volgens mij kant noch wal raakt:

A Data Manager for crawling data (vector, raster and custom object or generic items.

Ik weet zelfs niet of "crawling" hier een gerund is of een bijvoeglijk naamwoord.

Is er iemand die hier wijs uit wordt?

Alvast bedankt!
Proposed translations (Dutch)
4 +2 verzamelen

Discussion

Jan Willem van Dormolen (X) Apr 15, 2013:
infinitief De uitleg van Wim en Henk is correct, maar m.i. is 'crawling' hier een werkwoord: A Data Manager, used to crawl data
Henk Sanderson Apr 15, 2013:
bijv. naamwoord Door de crawler (spider, robot) worden allerlei gegevens binnengehaald. Die moeten door de Data Manager worden beheerd. Dus zou mijns inziens de zin moeten luiden: "A Data Manager for crawled data".
Wim Jonckheere Apr 15, 2013:
spiders of robots (Crawlers) these are Search Engine programs that travel the internet and index web pages by noting keywords and content. They are also called spiders or robots. De zin moest wellicht meer klinken als "A data manager to crawl data"

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

verzamelen

Afhankelijk van hoe puristisch/IT-snobistisch je wilt zijn, gebruik je 'gegevens verzamelen' of 'data crawlen'.
Peer comment(s):
agree Wim Jonckheere : gegevens verzamelen lijkt me het best geschikt, crawling is idd een werkwoord hier
3 mins
Dank je wel
agree Willem Wunderink : Grappig om te zien dat uit het begrip 'crawler' vervolgens een werkwoord ontstaat. Andersom zou idd ook kunnen, het is in ieder geval een nieuwe betekenis; voor de bits&bytes kende ik het ww in de betekenis van kruipen en het zelfstnw als rupsvoertuig...
9 mins
Volgens mij is 'crawler' juist afgeleid van 'to crawl', maar bedankt! // Voor zover ik heb begrepen, is 'kruipen' idd de afleiding: een programmaatje dat in de krochten van het web kruipt om daar de nodige gegevens weg te slepen.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik ben dus blijkbaar purist en heb ervoor gekozen om "verzamelen" te gebruiken. Hartelijk dank, Jan Willem!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search