Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underpaid the amount
Dutch translation:
onderbetaling van het verschuldigde bedrag
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Nov 22, 2012 09:58
11 yrs ago
English term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
underpaid the amount
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Licentieovereenkomst patenten
3 reports of audits in accordance with clause 6 revealing that Licensee has underpaid the amount due for any royalty reporting period by more than 7% (seven percent) of the total amount due for such period, or
1 report of an audit in accordance with Clause 7 revealing that Licensee has underpaid the amount due for any period by more than 20% (twenty percent) of the total amount due for such period.
Betekent dit dan dat de licentienemer 7% te weinig heeft betaald op het totaal betaalbare bedrag voor die periode. Alle hulp is welkom!
1 report of an audit in accordance with Clause 7 revealing that Licensee has underpaid the amount due for any period by more than 20% (twenty percent) of the total amount due for such period.
Betekent dit dan dat de licentienemer 7% te weinig heeft betaald op het totaal betaalbare bedrag voor die periode. Alle hulp is welkom!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | onderbetaling van het verschuldigde bedrag |
Kitty Brussaard
|
| 3 | betalingsverschil |
freekfluweel
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
161
English term (edited):
underpay the amount due
Selected
onderbetaling van het verschuldigde bedrag
JurLex vertaalt 'underpay' als 'onderbetalen'. In dit specifieke geval zou ik kiezen voor een vertaling als "(...) waaruit blijkt dat er sprake is van een onderbetaling door Licentienemer van meer dan 7% (zeven procent) van het verschuldigde bedrag (...).
Indien uit de accountantscontrole een onderbetaling blijkt van meer dan [INVULLEN PERCENTAGE] procent van het totale verschuldigde bedrag voor de gecontroleerde periode dan wel voor een contractjaar, dan zal [Partij A] het bedrag van de onderbetaling vermeerderd met rente (op basis van het in artikel [INVULLEN ARTIKEL] opgenomen rentetarief) per direct vergoeden aan [Partij B].
www.jvris.com/bplate_download.php?id=56
Indien uit de accountantscontrole een onderbetaling blijkt van meer dan [INVULLEN PERCENTAGE] procent van het totale verschuldigde bedrag voor de gecontroleerde periode dan wel voor een contractjaar, dan zal [Partij A] het bedrag van de onderbetaling vermeerderd met rente (op basis van het in artikel [INVULLEN ARTIKEL] opgenomen rentetarief) per direct vergoeden aan [Partij B].
www.jvris.com/bplate_download.php?id=56
Peer comment(s):
| agree |
freekfluweel
: veel mooier!
21 mins
|
|
Dank je wel :-)
|
|
| agree |
Katie Van Keijenberg
2 hrs
|
|
Dank je wel Katie :-)
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
|
Dank je wel Tina :-)
|
|
| agree |
Henk Sanderson
2 days 9 hrs
|
|
Dank je wel!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mooie oplossing, bedankt!"
17 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
betalingsverschil
in dit geval (maar eigenlijk altijd) in negatieve zin!
Discussion