Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advise client organization leadership
Dutch translation:
advies uitbrengen aan het management van de klantorganisatie
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Feb 18, 2013 16:39
11 yrs ago
English term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
advise client organization leadership
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
arbeidsovereenkomst
Tot de taken van een consultant bij een bepaald bedrijf hoort oa:
Evaluate organizational issues, *advise client organization leadership*, and implement safety culture change initiatives using X’s proprietary methods
Is: "de klant organisatieadvies geven over leiderschap" een goede vertaling van de tekst tussen *?
Evaluate organizational issues, *advise client organization leadership*, and implement safety culture change initiatives using X’s proprietary methods
Is: "de klant organisatieadvies geven over leiderschap" een goede vertaling van de tekst tussen *?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | advies uitbrengen aan het management van de klantorganisatie |
Kitty Brussaard
|
| 4 | management van organisatie adviseren |
Akke Wagenaar
|
Proposed translations
+1
10 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
161
Selected
advies uitbrengen aan het management van de klantorganisatie
Het takenpakket van de consultant/adviseur bestaat dus onder meer uit het adviseren van het (hoger) management van de klantorganisatie.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-02-18 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Voor alle duidelijkheid: de 'klantorganisatie' verwijst hier naar de opdrachtgevende organisatie (i.e. de opdrachtgever).
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-02-18 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Voor alle duidelijkheid: de 'klantorganisatie' verwijst hier naar de opdrachtgevende organisatie (i.e. de opdrachtgever).
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Specializes in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
management van organisatie adviseren
Wanneer de consultant een onafhankelijke persoon is, zou het ook kunnen zijn dat wordt bedoeld: zijn klant, de organisatie (de klant-organisatie, dus de organisatie die tevens zijn klant is). In het Nederlands kun je dan m.i. beter 'klant' weglaten.
Something went wrong...