Aug 3, 2011 05:32
12 yrs ago
2 viewers *
English term
drug refractory
English to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
ablation device
drug refractory, recurrent, paroxysmal atrial fibrillation (PAF) : uit een synopsis. ik heb het idee dat 'drug refractory' erop slaat dat de aandoening (atriumfibrillatie) niet met geneesmiddelen behandeld kan worden. maar klopt dat? de term komt vaak voor in documentatie van klinisch onderzoek, maar ik zie nergens een prettige vertaling.
eeuwige dank!
eeuwige dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | ongevoelig voor medicatie |
Lianne van de Ven
|
References
| Grote Van Dale |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
28 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
ongevoelig voor medicatie
Of refractair voor medische behandeling
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-03 06:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Beter: refractair voor behandeling met medicatie of xxx-medicatie
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-03 11:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Medicatieresistent boezemfibrilleren...
http://is.gd/KA0hS3
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-03 06:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Beter: refractair voor behandeling met medicatie of xxx-medicatie
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-03 11:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Medicatieresistent boezemfibrilleren...
http://is.gd/KA0hS3
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
40 mins
|
|
Bedankt Jacqueline
|
|
| agree |
Carolien de Visser
: medicatieresistent kan inderdaad ook
50 mins
|
|
Bedankt Carolien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank, Lianne!"
Reference comments
49 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Grote Van Dale
refractair
(...)
bijv. naamw.
(1901-1925) <Fr. réfractaire
eerste editie 1864
1 · weerspannig (1)
2 · (fysiologie) refractaire periode
periode na een prikkeling, waarin een orgaan (zenuw bv.) ongevoelig is voor een nieuwe prikkel
(...)
bijv. naamw.
(1901-1925) <Fr. réfractaire
eerste editie 1864
1 · weerspannig (1)
2 · (fysiologie) refractaire periode
periode na een prikkeling, waarin een orgaan (zenuw bv.) ongevoelig is voor een nieuwe prikkel
Discussion