This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conclusions of law
anal hose

Glossary entry

English term or phrase:

multipurpose sink detergent

Dutch translation:

universeel afwasmiddel

Added to glossary by Marcel van der Grijn
Mar 23, 2019 12:19
5 yrs ago
English term

multipurpose sink detergent

English to Dutch Other Other cleaning products
A text about stocking a cleaning caddy (restroom cleaner, floor cleaner, degreaser, glass & multi-surface cleaner AND multipurpose sink detergent). No further context on the use of the detergent. Is it something like "allesreiniger", or more like "gootsteenontstopper" or something? Google is not helping, as of yet. :)
Proposed translations (Dutch)
4 multifunctioneel vaatwasmiddel
4 +1 vaatwasmiddel
Change log

Mar 28, 2019 12:20: Marcel van der Grijn Created KOG entry

Discussion

Marcel van der Grijn (asker) Mar 28, 2019:
glossary Ik kon hem alleen nog maar wijzigen bij het toevoegen aan de glossary. Kon de punten niet meer wijzigen, voor zover ik kan zien. Dank je wel voor je hulp en sorry voor mijn onhandigheid.
Henk Sanderson Mar 28, 2019:
Wijziging Je kunt wellicht nog steeds de vertaling in je gekozen antwoord wijzigen - open de mail met Gefeliciteerd (multipurpose... en klik op Bewerken invoer woordenlijst
Marcel van der Grijn (asker) Mar 28, 2019:
Ik had het niet helemaal goed gedaan. Ik heb dit forum nog nooit gebruik. Ik zag niet zo snel hoe ik het kon aanpassen.
Henk Sanderson Mar 28, 2019:
vaatwasmiddel? Waarom heb je toch multifunctioneel vaatwasmiddel als antwoord gekozen terwijl je aangaf dat je inderdaad universeel afwasmiddel gevonden, de naam waaronder het wordt verkocht (vooral voor horeca). Bovendien heeft Kitty terecht geargumenteerd dat vaatwasmiddel niet de juiste term is?

Proposed translations

18 hrs
Selected

multifunctioneel vaatwasmiddel

i agree with "vaatwasmiddel" but to be honest I think you shouldn't omit multipurpose, which translates as "multifunctioneel"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins

vaatwasmiddel

(of afwasmiddel). Zie voorbeeldteksten en webrefs
Example sentence:

Kitchen Pro Sink Detergent is a best-in-class sink detergent for manually cleaning and degreasing dishes and glassware.

Een afwasmiddel of vaatwasmiddel is een schoonmaakmiddel dat is bedoeld voor het reinigen van bestek, serviesgoed en glazen, tijdens de afwas.

Reference:

http://hygienesystems.co.nz/kitchen-pro-sink-detergent/

https://nl.wikipedia.org/wiki/Afwasmiddel

Note from asker:
Ja, maar natuurlijk! :) Dank je wel. Big help!
Ja, ik heb inderdaad universeel afwasmiddel gevonden. Dat is volgens mij de naam waaronder het wordt verkocht (vooral voor horeca).
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Met 'afwasmiddel' (en in dit geval: universeel afwasmiddel). 'Vaatwasmiddel' verwijst meestal naar tabletten etc. voor de vaatwasser, terwijl het hier specifiek lijkt te gaan om een middel voor de handafwas (en overige handmatige toepassingen).
2 hrs
Dank je, Kitty - je hebt gelijk, vaatwasmiddel is eerder voor machinaal gebruik..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search