Dec 15, 2007 12:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Mirre Schaefer (X)
ridge and valley pattern
English to Dutch
Science
Patents
biometrisch beveiligingssysteem
....of the finger tip.
dacht aan 'kern- & deltapatroon'; maar zie het ook als 'richel- en dalenpatroon'... am lost here... help?
dacht aan 'kern- & deltapatroon'; maar zie het ook als 'richel- en dalenpatroon'... am lost here... help?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | richel- en dalenpatroon |
Ron Willems
|
| 3 | papillairlijnenpatroon |
vic voskuil
|
Proposed translations
10 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
richel- en dalenpatroon
je moet hier de richels en dalen hebben.
de kern + delta is iets anders:
Om een patroon te herkennen moeten we eerst wat weten over de opbouw van een vingerafdruk. De meeste vingerafdrukken beschikken over een kern en een delta en natuurlijk de lijnen.
http://home.tiscali.nl/vingerafdrukken.nl/Vingerafdrukken/Pa...
(handige site, misschien)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-15 12:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
als de tekst niet heel specifiek/technisch is, kun je natuurlijk ook spreken van:
"patroon van de papillairlijnen op de vingertop"
dat die lijntjes uit richeltjes en daaltjes zijn opgebouwd, snapt de gemiddelde lezer wel
de kern + delta is iets anders:
Om een patroon te herkennen moeten we eerst wat weten over de opbouw van een vingerafdruk. De meeste vingerafdrukken beschikken over een kern en een delta en natuurlijk de lijnen.
http://home.tiscali.nl/vingerafdrukken.nl/Vingerafdrukken/Pa...
(handige site, misschien)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-15 12:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
als de tekst niet heel specifiek/technisch is, kun je natuurlijk ook spreken van:
"patroon van de papillairlijnen op de vingertop"
dat die lijntjes uit richeltjes en daaltjes zijn opgebouwd, snapt de gemiddelde lezer wel
Note from asker:
| Dank Ron, is zeer specifiek dus ik ga voor je eerste bijdrage! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
22 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
papillairlijnenpatroon
zoals gebruikt op http://dacty.nl/dacty.html
of het iets minder deftige 'ribbelpatroon', zoals op http://www.vermij.net/stuk/fingerpr.htm
met richels en dalen zal iedereen begrijpen wat je bedoelt, maar wordt het ook ergens gebruikt...?
of het iets minder deftige 'ribbelpatroon', zoals op http://www.vermij.net/stuk/fingerpr.htm
met richels en dalen zal iedereen begrijpen wat je bedoelt, maar wordt het ook ergens gebruikt...?
Something went wrong...