May 27, 2009 15:03
14 yrs ago
English term
on-going work
English to Dutch
Tech/Engineering
SAP
Intermediary Receipt (By Products) via RF: overview.
Identify intermediates of process order BOM.
Ensure traceability of on-going work and stock.
Ik weet dat het normaalgezien 'permanent werk' betekent, maar in deze context lijkt me dat een beetje bizar.
Identify intermediates of process order BOM.
Ensure traceability of on-going work and stock.
Ik weet dat het normaalgezien 'permanent werk' betekent, maar in deze context lijkt me dat een beetje bizar.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | onderhanden werk |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 +4 | werk in uitvoering |
Erik Boers
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
onderhanden werk
Dat werd bij ons gebruikt.
Het is het project waarvoor al uitgaven zijn gedaan (grondstoffen, fabriekscapaciteit) maar dat nog niet gereed is (dus nog geen voorraad eindproduct, nog niet verkoopklaar).
Het is het project waarvoor al uitgaven zijn gedaan (grondstoffen, fabriekscapaciteit) maar dat nog niet gereed is (dus nog geen voorraad eindproduct, nog niet verkoopklaar).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
+4
4 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
werk in uitvoering
Lijkt me.
Peer comment(s):
| agree |
Lan Trans (X)
: En ik zou het ook nooit als "permanent" vertalen!!!
4 mins
|
| agree |
Frank Poppelaars
: is dit pro?
9 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Frank: ja, dit is Pro. Het kiezen van terminologie in een software-UI is een heidens moeilijke klus.
3 hrs
|
| neutral |
Jack den Haan
: Erik, weet je zeker dat dit de SAP-term is?
4 hrs
|
Something went wrong...