May 16, 2008 18:01
16 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
zie hieronder
English to Dutch
Science
Science (general)
klimaatverandering
"Effects of climate change on plankton lead to shifting fish populations. Many commercial fish species are directly plankton-dependent. Plankton-feeding fish species, in particular sardine and anchovy, show strong natural fluctuations with climate variations. Investigations related to climatic warming indicated shifts from a dominance of northern species to a dominance of southern species. Shifts in boundaries using more than 60 different North Sea species showed a shift of boundaries of half of the species with a northward trend." Van deze laatste zin begrijp ik niet veel. Het gaat, dacht ik, om het verschuiven van de grenslijnen omdat de vissen noordwaarts opschuiven. Maar of dit juist is?
Bedankt!
Katrien
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | brontekst kaduuk... |
Ron Willems
|
| 5 | De brontekst is gebrekkig, maar wel verstaanbaar |
Meturgan
|
Proposed translations
+5
16 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
brontekst kaduuk...
volgens mij loopt die zin helemaal niet:
"Shifts in boundaries (...) showed a shift of boundaries ..."
ik denk dat (onder andere) het woord "research" is weggevallen en dat er onderzoek is gedaan naar de verschuiving van de begrenzingen van het leefgebied van meer dan 60 soorten noordzeevis, waarbij bleek dat inderdaad bij de helft van die soorten de begrenzing naar het noorden was opgeschoven.
"Shifts in boundaries (...) showed a shift of boundaries ..."
ik denk dat (onder andere) het woord "research" is weggevallen en dat er onderzoek is gedaan naar de verschuiving van de begrenzingen van het leefgebied van meer dan 60 soorten noordzeevis, waarbij bleek dat inderdaad bij de helft van die soorten de begrenzing naar het noorden was opgeschoven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Ron!"
14 hrs
De brontekst is gebrekkig, maar wel verstaanbaar
Onderzoek, bij meer dan 60 vissoorten, naar de verschuivingen van de grenslijnen, van de gebieden waarin zij voorkomen, liet, bij de helft van de soorten, een verschuiving zien met een Noordwaarts trend.
Something went wrong...