Mar 16, 2020 00:58
4 yrs ago
15 viewers *
English term
dejunk
GBK
English to Dutch
Art/Literary
Slang
Definition from
Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”
Example sentences:
Dejunk your life (The Guardian)
Clearing the clutter: how to dejunk your home (timeforyou.cleaning)
As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. (cluborganized)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | ontspullen |
Marjolein Snippe
|
| 4 | Opruimen. Op orde brengen. Uitmesten. |
Machiel van Veen (X)
|
Change log
Mar 9, 2020 23:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 19, 2020 16:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 26, 2020 01:54: changed "Stage" from "" to "Selection"
Apr 15, 2020 01:54:
Apr 17, 2020 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Marjolein Snippe
Netherlands
Netherlands
Netherlands
PhD Virology and Diploma in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
ontspullen
Definition from
Algemeen Nederlands Woordenboek:
Onder ontspullen wordt verstaan spullen weggooien, weggeven of voor een klein bedrag verkopen; van spullen ontdoen; spullen wegdoen
Example sentences:
Gouden regel voor het ontspullen: als je iets nieuws koopt, moet er ook weer iets het huis uit. (Margriet)
Ben je flink aan het ontspullen en heb je geen zin of tijd om álles op verkoopsites te zetten? (de Volkskrant)
Sommige producten dienen eigenlijk als een statussymbool voor de eigenaar. Ontspullen is een soort tegenreactie op die gedachte. (Radar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 days
Opruimen. Op orde brengen. Uitmesten.
Alledrie de vertalingen zijn hier van toepassing.
Definition from
own experience or research:
Ga je kamer opruimen! <br />Breng orde in je leven!<br />Je keuken uitmesten.
Example sentences:
Ga je kamer opruimen! (Machiel van Veen)
Je leven op orde brengen. Orde brengen in je bestaan. (Machiel van Veen)
De keuken uitmesten. (Machiel van Veen)
Something went wrong...