Dec 1, 2014 06:20
9 yrs ago
English term
Iran
Native in: Kurdish (Variants: Sorani, Bahdini, Kurmanji) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
spinning all around
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Music
I'm gonna left this house, spinning all around
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | بی هدف پرسه زدن |
Rahim Nasery
|
| 5 +2 | دنبال یللی تللی/ول چرخیدن |
Ali Fazel
|
| 5 | دور خود چرخیدن |
Farzad Akmali
|
| 5 | پرسه زدن |
Amir Heydari Bateni
|
Proposed translations
1 hr
Rahim Nasery
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Selected
بی هدف پرسه زدن
بدون برنامه خاصی پرسه زدن
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
دور خود چرخیدن
همش دارم دور خودم میچرخم
+2
11 mins
دنبال یللی تللی/ول چرخیدن
future+past (gonna left) shows a special social class, indeed not high. so I think دارم میرم بیرون دنبال یللی تللی/ول بچرخم is nice for the context.
29 mins
Amir Heydari Bateni
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
You need experience, I have it!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
پرسه زدن
Spin around
به معنای ول گردی کردن و پرسه زدن است
به معنای ول گردی کردن و پرسه زدن است
Reference:
Something went wrong...