Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenging
Persian (Farsi) translation:
به چالش کشیدن
Added to glossary by
Ehsan Alipour
Jun 20, 2014 11:12
9 yrs ago
English term
challenging
English to Persian (Farsi)
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biology
Aqueous leaf extract of Memecylon edule (Melastomataceae) was evaluated for the production of silver and gold nanoparticles by challenging silver nitrate and chloroauric acid.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | به چالش کشیدن |
Ehsan Alipour
|
| 5 | در معرض قرار دادن |
Reza Rahimi
|
| 4 | واکنش دادن/ایجاد واکنش بین |
Amanollah Zawari
|
| 4 | پرتنش ,دشوار |
mahdavi2013
|
| 3 -1 | تست کردن، به بوته آزمایش سپردن |
Mohsen Hosseini
|
Change log
Jul 4, 2014 07:05: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
به چالش کشیدن
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
در معرض قرار دادن
.
-1
5 hrs
Mohsen Hosseini
Native in English
&
Persian (Farsi)
Native in: English (Variant: US) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تست کردن، به بوته آزمایش سپردن
Aqueous leaf extract of Memecylon edule (Melastomataceae) was evaluated for the production of silver and gold nano particles by challenging silver nitrate and chloroauric acid.
Peer comment(s):
| disagree |
Shella (X)
: challenging never comes as meaning of Testing
14 hrs
|
8 hrs
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
واکنش دادن/ایجاد واکنش بین
7 days
پرتنش ,دشوار
it is considered as an adjective so these can be better equivalents
Something went wrong...