Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
last affordable housing
Persian (Farsi) translation:
گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Mar 1, 2021 06:43
3 yrs ago
21 viewers *
English term
last affordable housing
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
How would you translate "last affordable housing"?
The problem stretches further up the income spectrum. In one of our congregations, mobile home residents east of U.S. 183 are being pushed out by an owner who simply wants a higher rate of return. The tenants have been kicked to the curb, their last affordable housing options in Austin gone.
The problem stretches further up the income spectrum. In one of our congregations, mobile home residents east of U.S. 183 are being pushed out by an owner who simply wants a higher rate of return. The tenants have been kicked to the curb, their last affordable housing options in Austin gone.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Mar 1, 2021 06:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2021 14:25: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه
/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-03-01 07:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
last affordable housing options
آخرین گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-03-01 07:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
last affordable housing options
آخرین گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
آخرین مسکن ارزان قیمت
Peer comment(s):
| agree |
Marzieh Izadi
34 mins
|
| agree |
Neda Namvar Kohan
1 hr
|
| agree |
Habibulla Josefi
2 hrs
|
+6
3 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
آخرین گزینه مسکن با استطاعت خرید
.
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Kavousi
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
34 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Fatemeh Khansalar
: Thanks. Afordable (استطاعت) is the important part. If the author wanted to say ارزان قیمت, they could have said 'cheap' and the like.
2 hrs
|
|
Yes, you are right. Thank you so much!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
9 hrs
|
|
Thanks!
|
1 day 16 hrs
Emad Moradi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Farsi Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
آخرین گزینه برای سکونت در مسکن مطابق با استطاعت مالی آنها از بین رفته است.
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-03-02 22:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
یا ~> آخرین گزینه ها برای سکونت در مسکن مطابق با استطاعت مالی آنها از دست رفته اند.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-03-02 22:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
یا ~> آخرین گزینه ها برای سکونت در مسکن مطابق با استطاعت مالی آنها از دست رفته اند.
Something went wrong...