Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speak out against something
Persian (Farsi) translation:
اعتراض علنی کردن
Added to glossary by
JohnAli
Jan 16, 2018 14:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Speak out against something
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Environment & Ecology
Speak out against injustice
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | اعتراض علنی کردن |
Ehsan Kiani
|
| 5 | صدای (اعتراض) خود را به گوش (کسی) رساندن |
Elham Sharifi
|
| 5 | برخلاف چيزي صحبت/ اظهار نظر كردن |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 5 | علیه بی عدالتی فریاد زدن |
Morad Seif
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
اعتراض علنی کردن
در برابر بی‌عدالتی اعتراض کردن
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-01-16 14:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
در توضیح باید گفت اینجا که "بی‌عدالتی" مطرح هست اعتراض معنی می‌دهد. وگرنه معنای کلی‌اش ساکت نماندن و ابراز علنی عقاید خود است.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-01-16 14:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
در توضیح باید گفت اینجا که "بی‌عدالتی" مطرح هست اعتراض معنی می‌دهد. وگرنه معنای کلی‌اش ساکت نماندن و ابراز علنی عقاید خود است.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!/سپاس"
2 mins
Elham Sharifi
Native in Persian (Farsi)
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
صدای (اعتراض) خود را به گوش (کسی) رساندن
2 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
برخلاف چيزي صحبت/ اظهار نظر كردن
برخلاف چيزي صحبت/ اظهار نظر كردن
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-01-16 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
اعتراض كردن شايد حتي ترجمه ي بهتري هم باشه براش
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-01-16 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
اعتراض كردن شايد حتي ترجمه ي بهتري هم باشه براش
11 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
علیه بی عدالتی فریاد زدن
///
Something went wrong...