Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contents insurance
Persian (Farsi) translation:
بیمه اثاثیۀ منزل
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Jun 24, 2020 14:03
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
Contents insurance
English to Persian (Farsi)
Other
Insurance
Contents insurance
Contents insurance covers the financial cost of repairing or replacing your household personal possessions and furnishings, such as curtains, furniture, white goods, stereo, TV, computers and other electrical appliances, clothing, jewelry, sporting equipment, and even toys.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | بیمه اثاثیۀ منزل |
Zeynab Tajik
|
| 5 +3 | بيمه اثاث منزل یا بیمه وسایل منزل |
Marzieh Izadi
|
Change log
Jul 27, 2020 09:47: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
بیمه اثاثیۀ منزل
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
49 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
بيمه اثاث منزل یا بیمه وسایل منزل
بیمه وسایل خانه هزینه های هرگونه تلفات یا خسارت را که ممکن است در خانه شما اتفاق افتد را پوشش میدهد. اگر چیزی از خانه شما به سرقت رفته باشد یا در آتش سوزی نابود شود، بیمه خانه هزینه آنرا میپردازد. این تقریبا همه وسایل شما را چه در خانه و یا درگاراژ را شامل میشود. به عنوان مثال لوازم الکتریکی، تجهیزات کار، لباس و مبلمان. بیمه خانه در ایام تعطیلات نیز شما را کمک میکند. برای مثال اگر چمدان شما در جریان سفر دزدی یا گم شده باشد، باید به بیمه خود خبر دهید.
در صورت موجودیت هر نوع آسیب، شما باید بلافاصله باید به شرکت بیمه خود گزارش دهید و اگر موجودیت یک جرم باعث آسیب شده است، همچنین باید به پلیس هم اطلاع دهید. شما باید به شرکت بیمه لیستی از مواردی که آسیب دیده اند یا از بین رفته اند، را ارائه دهید. قبل از اینکه شرکت بیمه خسارات را پرداخت کند، نباید وسیله ها را درست کنید یا دور بریزید. اگرغفلت شما باعث ایجاد ضرر شود، به عنوان مثال درب را باز نگهداشته باشید و سرقت اتفاق افتاده باشد، شما شخصا مسئول هستید و هیچ گونه بازپرداختی از شرکت بیمه دریافت نخواهید کرد.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-06-24 14:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://handbookgermany.de/fa/live/supplementary-insurance.h...
در صورت موجودیت هر نوع آسیب، شما باید بلافاصله باید به شرکت بیمه خود گزارش دهید و اگر موجودیت یک جرم باعث آسیب شده است، همچنین باید به پلیس هم اطلاع دهید. شما باید به شرکت بیمه لیستی از مواردی که آسیب دیده اند یا از بین رفته اند، را ارائه دهید. قبل از اینکه شرکت بیمه خسارات را پرداخت کند، نباید وسیله ها را درست کنید یا دور بریزید. اگرغفلت شما باعث ایجاد ضرر شود، به عنوان مثال درب را باز نگهداشته باشید و سرقت اتفاق افتاده باشد، شما شخصا مسئول هستید و هیچ گونه بازپرداختی از شرکت بیمه دریافت نخواهید کرد.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-06-24 14:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://handbookgermany.de/fa/live/supplementary-insurance.h...
Peer comment(s):
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
21 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
2 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Sophie Meis
: I agree with بیمه وسایل منزل although garden furniture are sometimes included in the contents insurance as well.
16 hrs
|
|
Thank You!
|
Something went wrong...