Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severance tax
Persian (Farsi) translation:
مالیات بهره برداری
May 12, 2009 13:55
15 yrs ago
English term
severance tax
GBK
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Definition from
VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.
Example sentences:
States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. (The University of Utah)
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. (ScientificCommons)
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. (OIL OF RUSSIA)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | مالیات بهره برداری | Ali Beikian |
Change log
May 12, 2009 13:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 18, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
مالیات بهره برداری
آنها همچنين ۵۷۲ ميليون دلار ماليات بهره بردارى از معادن مس را پرداخت كرده اند. ۵۷/۵ درصد امتياز شركت Escondida به شركت آمريكايى ـ استراليايى BHP Billiton، و ۳۰ درصد به شركت استراليايى RioTinto، ده درصد به
http://www.abrarnews.com/economic/1386/860119/html/comodity....
It is also referred to as "مالیات استخراج"
http://www.isna.ir/ISNA/NewsView.aspx?ID=News-1230321&Lang=P
http://www.mehrnews.ir/NewsPrint.aspx?NewsID=842689
http://www.abrarnews.com/economic/1386/860119/html/comodity....
It is also referred to as "مالیات استخراج"
http://www.isna.ir/ISNA/NewsView.aspx?ID=News-1230321&Lang=P
http://www.mehrnews.ir/NewsPrint.aspx?NewsID=842689
Definition from
own experience or research:
مالیاتی که برای استخراج منابع طبیعی وضع می گردد
Example sentences:
به گفته وزیر انرژی قزاقستان، دولت روز جمعه طرح کاهش میزان مالیات استخراج منابع طبیعی و روز سه شنبه هفته آینده مسئله کاهش میزان مالیات بهره برداری از میادین نفتی را بررسی خواهد کرد. (خبرگزاری مهر)
وی اظهار داشت که بهرغم شکایت برخی از شرکتها در زمینه تصمیم دولت در اوایل سالجاری مبنی بر افزایش مالیات بهرهبرداری از معادن از 6/0درصد به 3درصد این تصمیم تغییر نخواهد کرد. (پایگاه معادن ایران)
وی اظهار داشت که علیرغم شکایت برخی از شرکتها در زمینه تصمیم دولت در اوایل سال جاری مبنی بر افزایش مالیات بهرهبرداری از معادن از 0.6 درصد به 3 درصد این تصمیم تغییر نخواهد کرد. (ایسکا نیوز)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...