This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 3, 2015 14:03
8 yrs ago
1 viewer *
English term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
\"gross up\" payments
English to Persian (Farsi)
Other
Law: Taxation & Customs
in a tax law
If the company applies withholding tax to "gross up" payments
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | پرداخت های ناخالص |
Bashir Baqi
|
| 5 | پرداخت هزینه به علاوه مالیات آن به مستخدم یک شرکت |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | افزایش خالص پرداختی |
Ali Farzaneh
|
Proposed translations
2 mins
Bashir Baqi
Romania
Romania
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
پرداخت های ناخالص
پرداخت های ناخالص
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-11-03 14:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Black's Law Dictionary Browse
GROSS UP
Adding deductions to a net amount owned by a receiver. This could include taxes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-11-03 14:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Black's Law Dictionary Browse
GROSS UP
Adding deductions to a net amount owned by a receiver. This could include taxes.
20 mins
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
پرداخت هزینه به علاوه مالیات آن به مستخدم یک شرکت
پرداخت هزینه به علاوه مالیات آن به مستخدم یک شرکت
4 hrs
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
افزایش خالص پرداختی
to gross up is a verb. It means: To increase a net amount to include deductions, such as taxes, that would be incurred by the receiver.
This term is most frequently used in terms of salary; an employee can receive their salary grossed up, which means that they would receive the full salary promised to them, without deductions for tax.
ترجمه:
اگر شرکت برای افزایش خالص پرادختی از پرداخت مالیات امتناع کند
This term is most frequently used in terms of salary; an employee can receive their salary grossed up, which means that they would receive the full salary promised to them, without deductions for tax.
ترجمه:
اگر شرکت برای افزایش خالص پرادختی از پرداخت مالیات امتناع کند
Something went wrong...