Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pandemic
Persian (Farsi) translation:
دنیاگیری؛ پاندمی
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Pandemic
| 5 +3 | دنیاگیری |
Zeynab Tajik
|
| 5 +7 | پاندمی/همه‌گیری |
Younes Mostafaei
|
| 5 +2 | پاندمی/ دنیاگیری |
zahra razavi
|
Sep 4, 2021 15:55: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "Pandemic"" to ""دنیاگیری""
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
دنیاگیری
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-09-22 12:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
دنیاگیری یا دنیاگیر به حالتی از همه‌گیری یک بیماری گفته می‌شود که از مرز چند قاره فراتر رفته باشد. ... به این حالت همه‌گیری جهانی نیز گفته می‌شود.
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
پاندمی/همه‌گیری
| agree |
Omid Shabani
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
23 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ali Sharifi
23 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Zohreh Samimi
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alireza Amini
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Fatemeh Khansalar
6 hrs
|
|
Thank you!
|
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
پاندمی/ دنیاگیری
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-09-22 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
تهران- ایرنا- فرهنگستان زبان و ادب فارسی، با انتشار نامه‌ای ضمن اعلام واژه‌های معادل مرتبط با بیماری کرونا؛ از جمله دنیاگیری برای «پاندمی» و همه‌گیری برای «اپیدمی» از انتشار فرهنگ معادل‌سازی واژه‌های بیشتر این حوزه به‌زودی خبر داد.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-22 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.irna.ir/news/83797708/دنیاگیری-برای-پاندمی-و-همه...
Something went wrong...