unplanned hospitalizations

Persian (Farsi) translation: بستری های برنامه ریزی نشده/دور از انتظار/پیش بینی نشده/خارج از برنامه

06:13 Apr 26, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: unplanned hospitalizations
Hello,

How would you translate 'unplanned hospitalizations' into Farsi in the following text?

Research by the American Society of Clinical Oncology (ASCO) in several US cancer centres concluded that incorporating general fitness data using a Microsoft Band is a very realistic way to reduce unplanned hospitalisations.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:بستری های برنامه ریزی نشده/دور از انتظار/پیش بینی نشده/خارج از برنامه
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-26 06:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Unplanned hospitalization is defined as “an unexpected admission for management of a severe disease or treatment-related event that cannot be controlled in the outpatient settin

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-26 06:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

بیمارهایی که به نظر نمی رسه و انتظار نمیره که نیاز به بستری دلشته باشن طبق سابقه ولی این اتفاق براشون میفته

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-26 06:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

فرکانس رادیویی یا درمان دارویی مرسوم قرارگرفتند. تمام بیماران به کاردیوورتر دفیبریلاتور قابل کاشت با قابلیت پایش مجهز بودند. نقطه پایانی اصلی این پژوهش ترکیبی از مرگ و میر ناشی از تمام علل و بستری پیش بینی نشده به دلیل بدترشدن وضعیت نارسایی قلبی بود.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-26 06:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.stent.ir/مقایسه-کاتتر-ابلیشن-برای-بیماران-afib.h...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-26 06:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

عبارت بستری پیش بینی نشده بسیار متداول است

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-26 06:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-26 06:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

در این مطالعه منظور از بستری مجدد اولین بستری برنامه ریزی نشده به علت نارسایی قلبی یا
تشدید نارسایی قلبی در طی 03 روز پس از ترخیص میباشد و از ط
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7بستری های برنامه ریزی نشده/دور از انتظار/پیش بینی نشده/خارج از برنامه
Sina Salehi
5 +1بستری‌شدن‌های برنامه‌ریزی‌نشده/بدون برنامه
Marzieh Izadi
5بستری شدن بدون نوبت
Mokhtar Jamalpur


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
بستری های برنامه ریزی نشده/دور از انتظار/پیش بینی نشده/خارج از برنامه


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-26 06:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Unplanned hospitalization is defined as “an unexpected admission for management of a severe disease or treatment-related event that cannot be controlled in the outpatient settin

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-26 06:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

بیمارهایی که به نظر نمی رسه و انتظار نمیره که نیاز به بستری دلشته باشن طبق سابقه ولی این اتفاق براشون میفته

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-26 06:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

فرکانس رادیویی یا درمان دارویی مرسوم قرارگرفتند. تمام بیماران به کاردیوورتر دفیبریلاتور قابل کاشت با قابلیت پایش مجهز بودند. نقطه پایانی اصلی این پژوهش ترکیبی از مرگ و میر ناشی از تمام علل و بستری پیش بینی نشده به دلیل بدترشدن وضعیت نارسایی قلبی بود.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-26 06:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.stent.ir/مقایسه-کاتتر-ابلیشن-برای-بیماران-afib.h...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-26 06:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

عبارت بستری پیش بینی نشده بسیار متداول است

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-26 06:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-26 06:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

در این مطالعه منظور از بستری مجدد اولین بستری برنامه ریزی نشده به علت نارسایی قلبی یا
تشدید نارسایی قلبی در طی 03 روز پس از ترخیص میباشد و از ط

Sina Salehi
Germany
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 hr
  -> Thanks!

agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thanks!

agree  Hamed Mohammadi
1 hr
  -> Thanks!

agree  Mohammad Qotbzadeh
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Mohammad Ali Omrani
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Ahmad Kabiri
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Ali Sharifi
6 hrs
  ->  Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بستری شدن بدون نوبت


Explanation:


Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 09:26
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بستری‌شدن‌های برنامه‌ریزی‌نشده/بدون برنامه


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
6 hrs
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search