Oct 7, 2020 11:58
3 yrs ago
19 viewers *
English term
metabolic adaptation to reduced nutrient levels.
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Health Care
Hello,
My suggestion: سازگاری سوخت و سازی با مصرف کاهش‌یافته مواد مغذی
How would you translate 'metabolic adaptation to reduced nutrient levels' in the following text?
Here, researchers demonstrate that reduced body temperature is in fact an important trigger mechanism, possible more so than nutrient sensing, as keeping calorie restricted mice warm eliminates much of the beneficial metabolic adaptation to reduced nutrient levels.
My suggestion: سازگاری سوخت و سازی با مصرف کاهش‌یافته مواد مغذی
How would you translate 'metabolic adaptation to reduced nutrient levels' in the following text?
Here, researchers demonstrate that reduced body temperature is in fact an important trigger mechanism, possible more so than nutrient sensing, as keeping calorie restricted mice warm eliminates much of the beneficial metabolic adaptation to reduced nutrient levels.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +7 | تطابق سوخت و ساز با کاهش سطح مواد مغذی |
Amirreza Rahimbakhsh
|
| 5 +3 | سازگاری متابولیکی با کاهش سطح مواد مغذی |
Marzieh Izadi
|
| 5 +1 | سازگاری متابولیکی برای کاهش سطح مواد مغذی |
Fatemeh Khansalar
|
Proposed translations
+7
1 min
Amirreza Rahimbakhsh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Quality plus Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
تطابق سوخت و ساز با کاهش سطح مواد مغذی
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
سازگاری متابولیکی با کاهش سطح مواد مغذی
.
Peer comment(s):
| agree |
Zeynab Tajik
1 min
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Omid Shabani
4 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Zohreh Samimi
21 mins
|
|
Thank You!
|
+1
11 mins
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
سازگاری متابولیکی برای کاهش سطح مواد مغذی
بسیاری از فواید سازگاری متابولیکی برای کاهش سطح مواد غذایی را حذف می کند.
Here, "to" means "in order to".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-10-07 12:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
I re-read the text and what I understand is :
گرمای موش بسیاری از فواید سارگاری متابولیکی برای کاهش سطح مواد غذایی را حذف می‌کند.
Unfortunately the punctuation is poor in the source.
Here, "to" means "in order to".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-10-07 12:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
I re-read the text and what I understand is :
گرمای موش بسیاری از فواید سارگاری متابولیکی برای کاهش سطح مواد غذایی را حذف می‌کند.
Unfortunately the punctuation is poor in the source.
Note from asker:
| Hi. Thanks for your reply. So, do you mean it's a mistype? It should've been to [reduce] nutrient levels? |
Something went wrong...