Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dismantled
Persian (Farsi) translation:
دمونتاژ شد؛ از هم باز شد
Added to glossary by
Ryan Emami
Nov 13, 2019 06:20
4 yrs ago
1 viewer *
English term
dismantled
English to Persian (Farsi)
Other
Poetry & Literature
1 kilo rice bags were used to construct a 1.5 ton “reception desk” at the Palazzo dei
Congressi di Lugano. Built in October 2013, it occurred during the 3rd Forum of Peace
organized by MaffeiNetworksSA. The installation was then dismantled by children from
schools around the Canton, at which point the rice was donated and distributed to
various centers that assist families in need.
Congressi di Lugano. Built in October 2013, it occurred during the 3rd Forum of Peace
organized by MaffeiNetworksSA. The installation was then dismantled by children from
schools around the Canton, at which point the rice was donated and distributed to
various centers that assist families in need.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +7 | دمونتاژ شد؛ از هم باز شد |
Ryan Emami
|
| 5 +1 | برچیده شد |
Marzieh Izadi
|
| 5 +1 | دمونتاژ شد |
Mohammad Rostami
|
| 5 | تخلیه و حمل شد |
Hojat Borumandi
|
| 5 | دمونتاژ شد |
raha rezaee (X)
|
Change log
Nov 27, 2019 04:49: Ryan Emami Created KOG entry
Proposed translations
+7
16 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
دمونتاژ شد؛ از هم باز شد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
32
تخلیه و حمل شد
تخلیه و حمل شد
+1
24 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
برچیده شد
dismantled
برچیده شدن، از بین رفتن
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-11-13 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
installation was then dismantled
در واقع به این جمله اشاره دارد که
از کیسه برنج یک کیلویی برای ساخت یک میز پذیرایی یک و نیم تنی استفاده شد. سپس کودکان مدارس اطراف کانتون این چیدمان را، که در واقع به میز یک و نیم تنی برنج اشاره دارد، را برچیدند و برنج های اهدایی را در بین مراکز مختلفی توزیع کردند تا به دست خانواده های نیازمند برسد.
dismantled
در واقع به برچیده شدند میز یک تنی برنج اشاره دارد.
برچیده شدن، از بین رفتن
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-11-13 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
installation was then dismantled
در واقع به این جمله اشاره دارد که
از کیسه برنج یک کیلویی برای ساخت یک میز پذیرایی یک و نیم تنی استفاده شد. سپس کودکان مدارس اطراف کانتون این چیدمان را، که در واقع به میز یک و نیم تنی برنج اشاره دارد، را برچیدند و برنج های اهدایی را در بین مراکز مختلفی توزیع کردند تا به دست خانواده های نیازمند برسد.
dismantled
در واقع به برچیده شدند میز یک تنی برنج اشاره دارد.
+1
4 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
8
دمونتاژ شد
take (a machine or structure) to pieces.
"the engines were dismantled and the bits piled into a heap"
"the engines were dismantled and the bits piled into a heap"
Peer comment(s):
| agree |
raha rezaee (X)
2 days 4 hrs
|
2 days 8 hrs
دمونتاژ شد
.
Something went wrong...