Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speculatively
Persian (Farsi) translation:
بدون تقاضای بازار
Added to glossary by
Mahmood Haerian-Ardakani
Nov 27, 2015 13:58
8 yrs ago
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
speculatively
English to Persian (Farsi)
Other
Ships, Sailing, Maritime
Brodosplit did not disclose whether the orders are backed by a charter
or whether the ships will be built speculatively
or whether the ships will be built speculatively
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | بدون تقاضای بازار |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | به طور ریسکی و خطری |
farzane sp
|
| 3 | به صورت نامطمئن یا ریسکی-مبتنی بر حدس و گمان |
Niayesh Omidi
|
| 3 | حدسی |
Fatemeh Khaksar
|
Change log
Dec 1, 2015 08:32: Mahmood Haerian-Ardakani Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
3
Selected
بدون تقاضای بازار
بدون تقاضای بازار
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all "
22 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
به صورت نامطمئن یا ریسکی-مبتنی بر حدس و گمان
Uncertainty about an event under consideration that could produce either a profit or a loss, such as a business venture or a gambling
46 mins
Fatemeh Khaksar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
حدسی
حدسی
2 hrs
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
به طور ریسکی و خطری
به طور خطرناک
Something went wrong...