Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resealable bag
Persian (Farsi) translation:
کیسه با قابلیت بسته شدن مجدد
Added to glossary by
Armineh Johannes
Feb 16, 2009 07:07
15 yrs ago
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
resealable bag
English to Persian (Farsi)
Other
Surveying
All 3-ounce containers must fit
inside one resealable quart-sized
bag
(this is for airport security)
inside one resealable quart-sized
bag
(this is for airport security)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | کیسه با قابلیت بسته شدن مجدد |
Amanollah Zawari
|
| 5 +9 | zip plast (زيپ پلاست) |
Mollanazar
|
| 5 | کیسه/ نایلون/ پاکت بازچسب |
Farzad Akmali
|
Proposed translations
53 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
کیسه با قابلیت بسته شدن مجدد
همه بسته های 3 اونسی باید در یک کیسه یک کوارتی با قابلیت بسته شدن مجدد گذاشته شوند.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+9
49 mins
Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Reliable, fast, educated and experienced
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
zip plast (زيپ پلاست)
(pAkat-e moshammA'ee-ye) zip plAst (qAbel-e estefAdeye mojadadd)
See the following URL for a typology of such bags. There are some other names for this kind of bag: reclosable plastic bag and resealable plastic bag, ziplock bag, and zipper bag
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-16 08:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this word was originally a brand name and now it is commonly used for all such bags.
See the following URL for a typology of such bags. There are some other names for this kind of bag: reclosable plastic bag and resealable plastic bag, ziplock bag, and zipper bag
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-16 08:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this word was originally a brand name and now it is commonly used for all such bags.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ali Beikian
: Exactly, Sir!
7 mins
|
| agree |
Saeid Hasani
: زیپ کیپ هم یکی دیگر از نامهاست
7 mins
|
| agree |
Farzad Akmali
13 mins
|
| agree |
Habib Alimardani
54 mins
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
: H.A.Mohaghegh
1 hr
|
| agree |
Ryan Emami
1 hr
|
| neutral |
Mohammad Reza Razaghi
: Could you please mention a reference for زیپ پلاست in a Farsi context?
3 hrs
|
| agree |
Ebrahim Golavar
3 hrs
|
| agree |
hame d
5 hrs
|
| agree |
Afsaneh Pourjam
7 hrs
|
22 hrs
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
کیسه/ نایلون/ پاکت بازچسب
As there is no equvalence, this may serve as an approximation!
Discussion