English term
cap
| 5 +3 | حد اکثر |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +1 | سقف |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | بلیت |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | بلیط اعتباری مدت دار |
Amanollah Zawari
|
| 5 | سقف موجودی، حداکثر موجودی |
Adeleh Jahedi
|
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
حد اکثر
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
سقف
placed a cap on mortgage rates.
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
بلیت
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
بلیط اعتباری مدت دار
United Kingdom
Translation and Localization
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سقف موجودی، حداکثر موجودی
سقف موجودی ِ روزانه ی میکی مانی برای تعطیلات آخر هفته
http://www.myki.com.au/About-myki/myki-products/myki-money/m...
http://www.myki.com.au/Fares/Fares/default.aspx
http://www.melbtrip.com/myki-money/
Here, you can see another definition related to "cap":
The "Oyster daily price cap" is the maximum you will pay if you use your Oyster card to make journeys during the day.
http://www.ukstudentlife.com/Travel/Transport/London/Undergr...
While the meaning of "cap" is close to "ticket", they are different from each other. Ticket is a paper that you charge a price for it, but cap is the maximum value "capped" or specified for a especial journey program in a Myki card or other such cards.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-14 18:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the more exact equivalents is:
سقف ِ پرداختی
It requires a discussion to decide the best and most accurate translation.
If you have made several journeys on the same day, the amount you pay is capped at the cost of a one-day travelcard (there are two different caps, depending on whether your first journey was made during peak or off-peak times)
Weekend daily cap (full fare and concession myki holders can travel in Zone 1 and 2 on a Saturday or Sunday for $3.00).
Something went wrong...