This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Electronics / Elect Eng

demute

Finnish translation: ääni

10:31 Nov 22, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: demute
Jos laitteessa on mute ja sitten myös demute, niin miten kääntäisitte suomeksi demute?
tradu (X)
Italy
Local time: 07:00
Finnish translation:ääni
Explanation:
Tarkistin windows media playerista ja siinä on yksinkertaisesti "vaimennus" ja "ääni". Riippuu tietenkin asiayhteydestä, miten tätä käyttää.
Selected response from:

Sanna Autere
Greece
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3äänet päälle
finntranslat (X)
4 +1ääni
Sanna Autere


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
äänet päälle


Explanation:
Ensin painetaan mutea jotta saadaan "äänet pois" ja demute on taasen tällöin "äänet päälle"

finntranslat (X)
Finland
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: joo, tai ääni päälle. Mykistä / Ääni päälle
29 mins
  -> kiitos jussi :o)
agree  MiaK: Samaa mieltä, mutta yksikkö kuulostaa paremmalta. Jos tilasta on pulaa, tuo Sannan ehdottama "ääni" voisi olla OK.
1 hr
  -> kiitos mia :)
agree  Juuso Rantanen: jea
14 hrs
  -> kiitos juuso :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ääni


Explanation:
Tarkistin windows media playerista ja siinä on yksinkertaisesti "vaimennus" ja "ääni". Riippuu tietenkin asiayhteydestä, miten tätä käyttää.

Sanna Autere
Greece
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MiaK: Kannatan, jos "ääni päälle" ei "mahdu" käännökseen.
56 mins
agree  Alfa Trans (X): Tämä on paras, tarkistin itsekin asian, paitsi jos valitsee käännöksen Ääni päälle/pois.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search