Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match-up deposit
Finnish translation:
talletusbonus
English term
match-up deposit
4 | 100 % talletusbonus | Hannu Jaatinen (X) |
4 | 100% talletusvastine / 100% talletussummaa vastaava bonus | Juho Karhu |
Nov 19, 2011 13:01: Hannu Jaatinen (X) Created KOG entry
Proposed translations
100 % talletusbonus
I know it's not best possible Finnish, but still seems to be "the term" used for this concept/idea of doubling or adding extra to your deposit.
Veikkaussivut tarjoaa Bet-At-Homen pelaajille 100€ talletusbonuksen.
Sinun ei tarvitse olla ammattilainen pelataksesi Bet365:n pokerihuoneessa, eikä 1 000 dollarin talletusbonuksestakaan ole haittaa.
100% talletusvastine / 100% talletussummaa vastaava bonus
Asiakas saa pelitililleen omaa talletustaan vastaavan summan rahaa, jonka yleensä saa "vapautettua" nostettavaksi vain tiettyjä ehtoja vastaan. Yleensä siis kyse on jonkinlaisesta bonuksesta, joten tuota "bonus"-sanaa voisi tapauksesta riippuen ehkä hyvinkin käyttää.
Jos bonusta ei halua mainitamahdollisimman lyhyt vaihtoehto on suotava, niin talletusvastine on varmaankin myös hyvä.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-14 16:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Piti siis sanomani näin:
Jos bonusta ei halua mainita tai mahdollisimman lyhyt vaihtoehto on suotava, niin talletusvastine on varmaankin myös hyvä.
Maksimibonus: $500. Talletusvastine: 100%. Minimitalletus: $20.
Unibet Casinon tarjous uusille pelaajilleen on suuruudeltaan mahtava €100! Talletusvastine on 100%. Talletuksen määrä tuplataan aina €100 asti!
Something went wrong...