Nov 21, 2011 07:39
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
financial compliance
English to Finnish
Bus/Financial
Law (general)
Kyseessä yrityksen osasto, joka valvoo taloudellisten sääntöjen noudattamista. Onko kukaan keksinyt, miten "compliancen" voisi kääntää sujuvasti tässä tapauksessa? Itse päädyn kirjoittamaan nimenomaan tuon koko "sääntöjen/normien noudattamista valvova..."
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | valvonta(osasto) |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+1
10 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
compliance
Selected
valvonta(osasto)
Lakien ja määräysten noudattamisen tarkkailua kutsutaan valvonnaksi, joten mielestäni valvontaosasto olisi hyvin perusteltua, ymmärrettävää ja selkeää suomea. Mikäli tarpeen, voidaan puhua myös täsmentäen taloushallinnon/kirjanpidon valvontaosastosta tms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suurkiitos!"
Something went wrong...