This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
open formulation
anti-skid system
Feb 7, 2011 16:50
13 yrs ago
English term

Take-up bearings, take-up-plate, take-up box, chain take-up

English to Finnish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Kaikki liittyvät kuljetin hihnaan, mutten keksi osuvaa ilmausta. Seuraava teksti löytyi netistä:
Take-up units are used to “take up” the slackness in conveyor belts. Mutten vieläkään keksi hyvää vastinetta.
Proposed translations (Finnish)
2 kiristyslaakerit, kiristyslevy, kiristysrasia, ketjunkiristin
3 kiinnitys, kiinnitin
3 nosto-
1 hihnankireyden tasaaja

Discussion

Arja Whiteside (X) Feb 11, 2011:
Take-up box Kiitos termin selvennyksestä, en millään saanut mieleeni sopivaa synonyymiä tuohon rasiaan. Kiristyskotelo kuullostaa oikein hyvältä tässä.
Jukka Haakana (asker) Feb 10, 2011:
Take-up box Valitsin termiksi kiristyskotelon, koska ne kiristyslaakerit sijaitsevat kyseisen laatikon sisällä.
Arja Whiteside (X) Feb 10, 2011:
Kiristysrasia Voisilo joku ystävällisesti hieman valistaa ja kertoa että mikä on kiristysrasia?

Proposed translations

15 hrs
Selected

kiristyslaakerit, kiristyslevy, kiristysrasia, ketjunkiristin

Voisiko olla?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kiristämisestähän siinä on kysymys, vaikka take-up houkutteli hakemaan jotain nosto... alkuista. Kiitoksia."
38 mins

hihnankireyden tasaaja

luulenpa, että se liittyy hihnan kireyden säätöön
Something went wrong...
1 day 4 hrs

kiinnitys, kiinnitin

Arvailen tässä mukana työpäivän päätteeksi. Onko työn alla alkuperäinen englanninkielinen teksti vai käännös? Kun katselen noita sanoja, niin mieleen tulee saksalaiset käsitteet Aufnahmelager, Aufnahmeplatte, Aufnahmebuchse, Kettenaufnahme. Eli osa, johon jotakin laitetaan, vastaanottava osa. Eli jotain sellaista kuin kiinnityslaakeri, kiinnityslevy, kiinnitysholkki, ketjun kiinnitin.
Something went wrong...
1 day 16 hrs

nosto-

esim. nostovipu on take-up lever

Example sentence:

Esim. 5. Käsipyöräkäyttöinen, jossa kara on kiinnitetty seinään tuki- ja nostolaakerin varaan. Käsipyörä on hoitotason yläpuolella. Kara ei nouse ylös.

Ricon Clearway nostimien nostolevy taittuu kuljetusasennossaan keskeltä pitkittäisuunnassa kahtia, jättäen nostimen keskelle vapaan kulkuväylän.

Reference:

http://www.haapakoskentehdas.fi/pdf3/HM-tuotteet2010.pdf

http://www.koritukku.fi/index.php?product=1018&prodgroup2=323

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search