12:21 Nov 7, 2007 |
English to Finnish translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (me) pannaan toimeksi |
| ||
3 +1 | Meiltä se käy! |
| ||
3 | toteutamme sen! |
| ||
2 +1 | saa aikaan |
| ||
3 | Meihin voit luottaa! |
| ||
3 | Meillä tapahtuu! |
|
making it happen toteutamme sen! Explanation: ...sinulle... medium |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
making it happen saa aikaan Explanation: en tiedä onko tää hyvä... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
making it happen (me) pannaan toimeksi Explanation: Yksi lausuma, joka näin ensi hätään tuli mieleen. 'Me pannaan toimeksi' on itsekehuisempi, pelkkä 'pannaan toimeksi' on yhteistyöhenkisempi = tehdään se yhdessä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
making it happen Meiltä se käy! Explanation: Tämä tuli ensimmäiseksi mieleen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
making it happen Meihin voit luottaa! Explanation: Miltä tuo kuulostaisi sloganina? Tässä ikään kuin mennään luottamuksen kautta ideaan, että jakelu hoituu varmasti. Tosin varmaankin tätäkin on jossain jo käytetty... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
making it happen Meillä tapahtuu! Explanation: Ehkä jotain tällaista? Uskoisin että ei ole käytössä mutta on kuitenkin ytimekäs sinänsä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.