Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dithering
Finnish translation:
värin koostaminen
Apr 6, 2010 19:56
14 yrs ago
English term
dithering
GBK
English to Finnish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
University of Minnesota Duluth:
In computer graphics, dithering is a method of creating additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different color in computer graphics to create additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different colors
Example sentences:
Dithering becomes objectionable when the pattern is diffuse, and when the palette used is obviously alien to the original image. (cleverchimp.com)
If you can see any dithering it is because you are running in 8-bit mode and the colour does not have a close equivalent in the 6x6x6 web palette. (WPDFD, LTD)
Dithering in photos is generally more visible because the dithering is not in a predictable pattern. (Pat Kalbaugh)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | värin koostaminen |
Pietari Valtonen
|
Change log
Apr 6, 2010 19:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2010 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 9, 2010 20:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2010 14:57: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 days
Pietari Valtonen
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Prompt, professional and reliable.
Native in: Finnish
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Czech to Finnish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
värin koostaminen
Definition from
Sanastokeskus TSK:
"tietokoneen suorittama toiminto, joka ryhmittelee esitettävän kuvan pikseleitä toivotun värivaikutelman tuottamiseksi"
Example sentences:
"Painotekniikassa värin koostamista vastaavasta toiminnosta, jolla tuotetaan harmaan sävyjä mustasta ja valkoisesta, käytetään nimitystä rasterointi." (avaruus.fi)
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
15 mins
|
|
Kiitos Marju!
|
|
| agree |
Jussi Rosti
: mutta samalla on syytä mainita myös "sekoitussävytys", jota on myös käytetty useissa yhteyksissä
6 days
|
|
Kiitos Jussi! Olet oikeassa tuon rinnakkaistermin suhteen, molempia käytetään saman merkityksen kattamiseksi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion