Apr 21, 2016 09:13
8 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
made for transport onboard the aircraft
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
remorquage d\\\'aéronefs
Bonjour à tous,
Break Down Bars
Break Down Bars are traditionally created for prototype aircraft and made for transport onboard the aircraft so towing services can be given wherever the aircraft travels.
This suits the needs of the flight crew and provides our line service with the means to serve our customers.
However, break down bars are dangerous and must be used with extreme caution.
These bars are not made for long term use.
They are built to be lightweight and convenient.
The many sections they come in create multiple weak spots in the towbar.
Merci de votre aide
Break Down Bars
Break Down Bars are traditionally created for prototype aircraft and made for transport onboard the aircraft so towing services can be given wherever the aircraft travels.
This suits the needs of the flight crew and provides our line service with the means to serve our customers.
However, break down bars are dangerous and must be used with extreme caution.
These bars are not made for long term use.
They are built to be lightweight and convenient.
The many sections they come in create multiple weak spots in the towbar.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | conçues pour être transportées à bord de l'appareil |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +5 | Faites pour le transport à bord de l'avion |
alex.saviano
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
conçues pour être transportées à bord de l'appareil
made for "prototype aircraft" => non-standard
the protoptype travels with its own "break down bar", compatible with any towing tractor on any airport.
the protoptype travels with its own "break down bar", compatible with any towing tractor on any airport.
Note from asker:
| Merci bien. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
+5
3 mins
Faites pour le transport à bord de l'avion
Une suggestion
Note from asker:
| Merci mais c'est là que je ne comprends pas bien l'usage de ces barres... |
| Merci bien. Je trouve que la formulation impersonnelle "le transport à bord de l'avion" n'est pas très précise et peut induire en erreur, "le transport de qui, de quoi ?" |
Peer comment(s):
| agree |
Bernard LOMB (X)
: Oui car il s'agit bien de barres de tractage embarquées
38 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Didier Fourcot
: Cavotec utilise "pour être emportées à bord" (voir autre question), aéronef serait préférable à avion dans un contexte spécialisé
1 hr
|
| agree |
Annie Rigler
3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Avec Didier.
7 hrs
|
Discussion