Apr 27, 2016 07:56
8 yrs ago
English term
walk facing the direction of aircraft movement
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
remorquage d\'aéronefs
Bonjour à tous,
Wing walkers must be positioned outside and slightly behind the wingtips prior to pushback.
Upon receiving the ready signal from the tractor driver/headset operator, wingwalkers will clear the area (ensure there is no encroachment), and raise their outside arm (arm farthest away from the aircraft) above their heads.
They should walk facing the direction of aircraft movement while maintaining visual contact with the driver/Headset person.
Je ne suis pas sûr de bien exprimer le mouvement suivi par ces agents par rapport à l'avion.
marcher dans le sens de manœuvre de l'aéronef ?
Merci de votre aide.
Wing walkers must be positioned outside and slightly behind the wingtips prior to pushback.
Upon receiving the ready signal from the tractor driver/headset operator, wingwalkers will clear the area (ensure there is no encroachment), and raise their outside arm (arm farthest away from the aircraft) above their heads.
They should walk facing the direction of aircraft movement while maintaining visual contact with the driver/Headset person.
Je ne suis pas sûr de bien exprimer le mouvement suivi par ces agents par rapport à l'avion.
marcher dans le sens de manœuvre de l'aéronef ?
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
5 +2 | suivent le sens de déplacement de l'aéronef | Didier Fourcot |
4 +1 | marcher dans le sens du déplacement de l'avion | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
suivent le sens de déplacement de l'aéronef
Les guides de bout d'aile suivent le déplacement de l'avion prêts à signaler au conducteur du tracteur tout risque de collision des ailes avec un obstacle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien. Je crois que j'ai cherché la petite bête."
+1
3 mins
marcher dans le sens du déplacement de l'avion
..
Peer comment(s):
agree |
Philippe Lascourrèges
: Un marcheur marche... avec une action positive de sécurité. Au contraire d'un suiveur qui subit...
2 hrs
|
Something went wrong...