Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupant engagement programs
French translation:
programmes de responsabilisation des occupants
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 22, 2017 08:38
6 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
occupant engagement programs
English to French
Other
Architecture
Vision for Present Mission of The XXXX Tower Project
As a world class leader in sustainable design and material health research, we seamlessly integrate green and active designs, occupant engagement programs and use healthy building materials to support wellness and sustainability.
Efficient, creative and smart, the places we design reflect the identity and needs of its community and become catalysts for positive change.
Efficient, creative and smart, the places we design reflect the identity and needs of its community and become catalysts for positive change.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | programmes de responsabilisation des occupants |
Marion Feildel (X)
|
| 3 +1 | Des programmes d’engagement/d’implication des occupants |
espressolivier
|
| 3 | Aménagement du territoire |
Evelyne Targe
|
Change log
Jul 1, 2017 18:16: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "occupant engagement programs "" to ""programmes de responsabilisation des occupants""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
programmes de responsabilisation des occupants
"Certes l’individualisation des frais de chauffage permettant leur répartition en fonction de ses consommations semble être la solution répondant d’une part à une notion d’équité et d’autre part à une responsabilisation des occupants tendant à les inciter à consommer de façon responsable".
Example sentence:
Occupant engagement: Intent: To improve the performance of the building by enabling energy efficient behavior in building occupants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Des programmes d’engagement/d’implication des occupants
Dans le style « engagement citoyen ». Je suppose que ces programmes visent à ce que les occupants s’impliquent dans la vie de lieu de vie.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: oui pour implication, voire même "participation" (traduction classique)
10 hrs
|
13 mins
Aménagement du territoire
Lorsqu'on s'intéresse à ce que recouvre le terme dans le texte source, il me semble que cela correspond peu ou prou, en français, au concept d'aménagement du territoire, qui consiste à organiser l'aménagement du sol et des équipements en fonction du terrain mais aussi des usagers. Cependant, en français, on ne retrouve pas le terme d'occupant.
Something went wrong...