English term
performance
Doit-on comprendre ici le terme performance comme "théâtre" ou simple "performance artistique" ?
Il s'agit d'un texte sur le courant féministe d'avant-garde des années 70.
Par avance merci pour votre aide.
| 4 +2 | (spectacle de) scène |
robon
|
| 3 +1 | arts du spectacle |
Anca Florescu-Mitchell
|
Non-PRO (1): Francis Marche
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(spectacle de) scène
| agree |
Valérie KARAM
: oui, en fait spectacle OU scène, un seul suffit je pense
11 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
20 mins
|
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
arts du spectacle
Voir, par exemple:
http://arts.unistra.fr/arts-du-spectacle/
| agree |
B D Finch
: This is performance art that may well not involve theatres and stages.
39 mins
|
|
Thanks, B!// Yes, I thought the same thing.
|
|
| agree |
Clara Chassany
3 hrs
|
|
Merci, Clara.
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: pas ici
4 hrs
|
|
Pas ici, mais où? Vous avez un argument?
|
Discussion
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...
Comme vous avez le nom des artistes, ça devrait être facile à vérifier. Et puis comme le texte utilise film et video, il est permis de supposer qu'on aurait utilisé theatre si le cas s'était présenté.