Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer\'s achievement
French translation:
satisfaction du consommateur
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Sep 29, 2015 11:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
consumer's achievement
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Ana is the owner and manager of Into the Ancient Wild Company and she will lead us through ancient timeless space where our ancestors walked for over 25,000 years ago.
This case study intended to illustrate how a local heritage business in a countryside region faces the lack of marketing activities and ***consumer’s achievement***.
épanouissement du consommateur ?
merci pour vos lumières
This case study intended to illustrate how a local heritage business in a countryside region faces the lack of marketing activities and ***consumer’s achievement***.
épanouissement du consommateur ?
merci pour vos lumières
Proposed translations
(French)
| 4 | satisfaction du consommateur |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | contentement du consommateur |
LAETICIA S
|
| 3 | offres |
Bianca Jacob
|
Proposed translations
6 mins
Selected
satisfaction du consommateur
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-09-29 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
manque d'activités marketing et de satisfaction du client
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-09-29 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
manque d'activités marketing et de satisfaction du client
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: why would achievement and satisfaction be the same?
3 hrs
|
|
achievement, ça veut dire aussi satisfaction dans ce contexte
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 hrs
LAETICIA S
Native in French
12 Jahre Erfahrung-Mode, Schuhe, usw.
Native in: French
Works in: German to French, English to French
contentement du consommateur
Le manque de services marchands, de commerces, engendre le mécontentement du consommateur, du client, qui n'a pas de choix.
4 days
Bianca Jacob
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Toujours restituer le sens.
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to French, and 1 more.
English term (edited):
consumer\'s achievement
offres
Dans le contexte, je le vois aussi comme LAETICIA S dans le sens "d'absence d'offres (ou structures ou efforts) pour le consommateur".
Je traduirais:
L'étude de ce cas a eu comme objectif d'illustrer comment un commerce local hérité dans une région de campagne affronte l'absence d'activités marketing et d'offres pour le consommateur.
Je traduirais:
L'étude de ce cas a eu comme objectif d'illustrer comment un commerce local hérité dans une région de campagne affronte l'absence d'activités marketing et d'offres pour le consommateur.
Discussion
Je traduirais:
L'étude de ce cas a eu comme objectif d'illustrer comment un commerce local hérité dans une région de campagne affronte l'absence d'activités marketing et d'offres pour le consommateur.