Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Policy and Procedure Writer
French translation:
rédacteur de politiques et procédures
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Jan 21, 2008 17:44
16 yrs ago
English term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Policy and Procedure Writer
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
job title
translating English (US) résumé into French CV. How would you translate this title? Does this position exist in the French-speaking world?
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Proposed translations
(French)
| 4 | rédacteur de politiques et procédures |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | rédacteur scientifique et affaires réglementaires |
colette siorat
|
Change log
Jan 29, 2008 21:27: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rédacteur de politiques et procédures
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
18 mins
colette siorat
France
France
Native in French
Works in field
France
Also a Wordfast trainer
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
rédacteur scientifique et affaires réglementaires
C'est ce qui me paraît se rapprocher le plus...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-21 18:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai peut-être supposé un peu vite que procédure s'appliquait à du médical...mais quel est le domaine exactement ?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-21 18:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
En assurance, ça peut être Rédacteur production, dans les administrations, Rédacteur juridique et administratif, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-21 19:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, "rédacteur technique et affaire réglementaires", Exemple : "Offre d'emploi - Rédacteur Technique H/F - La division produits et services ... Au sein de l'équipe qualité et affaires réglementaires internationales, ...
"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-21 18:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai peut-être supposé un peu vite que procédure s'appliquait à du médical...mais quel est le domaine exactement ?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-21 18:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
En assurance, ça peut être Rédacteur production, dans les administrations, Rédacteur juridique et administratif, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-21 19:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, "rédacteur technique et affaire réglementaires", Exemple : "Offre d'emploi - Rédacteur Technique H/F - La division produits et services ... Au sein de l'équipe qualité et affaires réglementaires internationales, ...
"
Example sentence:
Annonce offre d'emploi ou de stage pour un poste de Rédacteur scientifique et affaires réglementaires (Etudes cliniques/Développement clinique) - Région ...
Discussion