Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High IOPS-HDD Replacement-Operational/Transaction systems
French translation:
remplacement disques durs à haut volume d'opérations E/S par seconde - systèmes transactionnels/opér
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 20, 2012 10:02
12 yrs ago
English term
High IOPS-HDD Replacement-Operational/Transaction systems
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Usage:
High IOPS-HDD Replacement-Operational/Transaction systems
High IOPS-HDD Replacement-Operational/Transaction systems
Proposed translations
(French)
| 4 | remplacement disques durs à haut volume d'opérations E/S par seconde - systèmes transactionnels/opér |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | phrase |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Jan 20, 2012 11:51: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jan 30, 2012 14:38: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
remplacement disques durs à haut volume d'opérations E/S par seconde - systèmes transactionnels/opér
opérationnels
ça me semble être deux choses distinctes
http://shop.lenovo.com › ProductsCached - Translate this page
"Les disques durs ThinkServer offrent les technologies de pointe et la valeur ... Volume d'opérations E/S par seconde (IOPS) élevé pour des performances .."
ça me semble être deux choses distinctes
http://shop.lenovo.com › ProductsCached - Translate this page
"Les disques durs ThinkServer offrent les technologies de pointe et la valeur ... Volume d'opérations E/S par seconde (IOPS) élevé pour des performances .."
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
phrase
Système transactionnel/opérationnel, de remplacement de disque dur à débits IOPS élevés
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-20 10:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
IOPS (entrées/sorties par seconde)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-20 10:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
To get maximum performance when using a standard SSD or a PCIe-based flash card, applications must be tuned to store data that requires higher IOPS on the high-performance SSD.adaptec.comadaptec.com [...] maximales lors de l'utilisation d'un SSD standard ou d'une carte flash PCIe, les applications doivent impérativement être optimisées afin de stocker les données nécessitant ....les débits IOPS les plus élevés sur le SSD hautes performances
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Exécutez vos applications gourmandes en E/S
Accélérez la fourniture des applications avec le provisionnement à la demande ... charge des applications gourmandes en E/S. Pour chaque hôte physique, vos ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2012-01-21 10:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
discusqsion : (terme que je n'ai jamais entendu dans ma carrière dans cet usage) ou décisionnel = expérience (1 an sur votre page donc carrière courte).
Remplacement de disque dur, c'est générique, ce n'est pas le problème de savoir combien il y en a.
Je ne connais pas le contexte. Je pense que ce sont des spécifications. Donc, il est possible que ce soit des termes séparés. C'est au demandeur de rectifier le tir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2012-01-21 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
discussion (sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-20 10:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
IOPS (entrées/sorties par seconde)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-20 10:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
To get maximum performance when using a standard SSD or a PCIe-based flash card, applications must be tuned to store data that requires higher IOPS on the high-performance SSD.adaptec.comadaptec.com [...] maximales lors de l'utilisation d'un SSD standard ou d'une carte flash PCIe, les applications doivent impérativement être optimisées afin de stocker les données nécessitant ....les débits IOPS les plus élevés sur le SSD hautes performances
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Exécutez vos applications gourmandes en E/S
Accélérez la fourniture des applications avec le provisionnement à la demande ... charge des applications gourmandes en E/S. Pour chaque hôte physique, vos ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2012-01-21 10:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
discusqsion : (terme que je n'ai jamais entendu dans ma carrière dans cet usage) ou décisionnel = expérience (1 an sur votre page donc carrière courte).
Remplacement de disque dur, c'est générique, ce n'est pas le problème de savoir combien il y en a.
Je ne connais pas le contexte. Je pense que ce sont des spécifications. Donc, il est possible que ce soit des termes séparés. C'est au demandeur de rectifier le tir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2012-01-21 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
discussion (sorry)
Discussion
Est-ce un titre ? Ou est-ce "inline", dans un segment plus long ?
En ce qui concerne la réponse de Gilles Meunier, "Système transactionnel/opérationnel, de remplacement de disque dur à débits IOPS élevés", si le texte source traite comme je le soupçonne de systèmes hardware (serveurs) ou de base de données ou de stockage de données, le premier "de" ne me parle pas et je le remplacerais par "à" ou "avec" ou "gérant" ou encore "permettant" pou "supportant" et je mettrais "disque dur" au pluriel. Je doute qu'un système qui permette de remplacer les disques durs (par exemple les systèmes de plateaux pour les remplacements à chaud dans des baies de serveurs) puisse être qualifié de transactionnel ou opérationnel (terme que je n'ai jamais entendu dans ma carrière dans cet usage) ou décisionnel.