certain time-effect
French translation: pour assurer le suivi des événements grâce au cachet temporel
| 14:20 Aug 22, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / système de gestion informatisée | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Stiver France Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pour assurer le suivi des événements grâce au cachet temporel |
| ||
| 3 | pour permettre d'identifier les événements par leur cachet temporel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pour assurer le suivi des événements grâce au cachet temporel Explanation: il s'agit ici d'assurer le suivi, certain exprimant ici "la chose sûre" prouvée par le cachet "faisant foi" -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2013-08-22 16:39:11 GMT) -------------------------------------------------- grâce à l'horodatage (que je ne retrouvais pas, trop concentré sur une traduction...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
pour permettre d'identifier les événements par leur cachet temporel Explanation: poor English : "NO user shall NOT delete" ... seulement possible si on n'intervient aps dans la configuration de la journalisation -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-08-22 14:56:11 GMT) -------------------------------------------------- un fichier journal = une liste d'événements, et un cachet temporel (date heure minutes secondes) http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/ms179984.aspx "Se produit lorsqu'une tâche attend dans le gestionnaire d'événements principal .... est postérieur au cachet temporel indiquant le début de changement d'état." -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-08-22 14:58:24 GMT) -------------------------------------------------- "to trace : to ascertain by investigation; find out; discover: The police were unable to trace his whereabouts. " http://dictionary.reference.com/browse/trace?s=t -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-08-22 20:21:09 GMT) -------------------------------------------------- il ne s'agit pas de suivi : to trace, c'est aussi découvrir. Quand votre version de Windows ne démarre pas et que vous lancez en mode sans échec avec journal, vous voulez trouver, identifier le problème, pas "effectuer un suivi". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations