Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on recommendation of the faculty
French translation:
sur recommandation du corps professoral
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
on recommendation of the faculty
Par ex., "The trustees of the California State University, on recommendation of San Jose State University, have conferred upon XXXX the degree of..."
Je peux traduire par "sur recommandation de..." mais je me demandais s'il n'y avait pas une expression consacrée.
Merci et bon week end.
| 4 +6 | sur recommandation du corps professoral |
chantal Baranski
|
| 4 +2 | sur recommandation des professeurs |
FX Fraipont (X)
|
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
sur recommandation du corps professoral
sur recommandation des professeurs
http://jurisprudence.canada.globe24h.com/.../universite-de-s... this page
Aug 31, 2001 - Le plaignant est un diplômé de la Faculté des sciences et du DMI de .... interne, après consultation et sur recommandation des professeurs du ..."
Something went wrong...