Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the voltage drops over the cells
French translation:
la tension aux bornes des piles baisse
Added to glossary by
Tony M
May 26, 2015 10:13
9 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
drops over
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Battery charger
This charger is a fast charger for NiCd/NiMH batteries.
The standard version utilizes a method called -dV detection for charge termination when the batteries are fully charged.
This method is based on the fact that the voltage drops over the NiCd/NiMH cells when the batteries are fully charged.
The standard version utilizes a method called -dV detection for charge termination when the batteries are fully charged.
This method is based on the fact that the voltage drops over the NiCd/NiMH cells when the batteries are fully charged.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | la tension aux bornes des piles baisse |
Tony M
|
| 4 +1 | la tension chute |
HERBET Abel
|
Change log
Jun 9, 2015 06:03: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
English term (edited):
voltage drops over the cells
Selected
la tension aux bornes des piles baisse
You need to consider the phrase as a whole, since it isn't actually 'drops over' as you have paresed it, but 'the voltage drops' + 'over the ... cells'
Note that the EN isn't frightfully well written IMHO: I would have expected it to be written "... the voltage over / across the ... cells drops..."
The fact that when fully charged, the terminal voltage actually starts to fall again can be used to stop the charging at the right moment.
--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2015-06-09 06:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note that this concept of 'over [a component etc.]' is often best translated by the much more long winded 'aux bornes de...', which deos however seem to be the dedicated corresponding term in FR (judging empirically on the basis of the FR texts I receive for translation!)
Note that the EN isn't frightfully well written IMHO: I would have expected it to be written "... the voltage over / across the ... cells drops..."
The fact that when fully charged, the terminal voltage actually starts to fall again can be used to stop the charging at the right moment.
--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2015-06-09 06:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note that this concept of 'over [a component etc.]' is often best translated by the much more long winded 'aux bornes de...', which deos however seem to be the dedicated corresponding term in FR (judging empirically on the basis of the FR texts I receive for translation!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
la tension chute
les batteries sont des fournisseurs d 'A/h plus que de tension.
Something went wrong...